1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:42,095 --> 00:00:47,095
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:47,608 --> 00:00:50,567
MARIE-FRANCINE

4
00:01:28,067 --> 00:01:30,483
Marie-Francine, é o seu homem!

5
00:01:35,442 --> 00:01:36,650
Aqui.

6
00:01:37,358 --> 00:01:39,233
- Você está bem?
- Ótimo e você?

7
00:01:39,400 --> 00:01:42,192
Estamos comemorando o doutorado de Jean-Noël.

8
00:01:43,067 --> 00:01:46,525
- Estou feliz que você veio. Já faz um tempo.
- Verdadeiro.

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,317
Como vai, Emanuel?

10
00:01:57,108 --> 00:01:58,983
Vamos conversar, Marie-Francine.

11
00:01:59,150 --> 00:02:02,067
- Em casa.
- Não, sem as meninas.

12
00:02:02,233 --> 00:02:04,150
Eles estão visitando sua mãe.

13
00:02:04,317 --> 00:02:07,275
- Você os levou para a delegacia hoje.
- Verdadeiro.

14
00:02:10,275 --> 00:02:12,067
Migalhas de batata frita?

15
00:02:13,983 --> 00:02:15,442
Vamos dar um passeio.

16
00:02:15,608 --> 00:02:18,400
Está chovendo. Para falar sobre o quê?

17
00:02:18,858 --> 00:02:19,983
Nada sério?

18
00:02:20,567 --> 00:02:21,733
Tudo bem então.

19
00:02:23,442 --> 00:02:24,692
Diga-me.

20
00:02:31,900 --> 00:02:33,192
Eu estou apaixonado.

21
00:02:33,358 --> 00:02:34,483
Eu me apaixonei.

22
00:02:35,442 --> 00:02:38,317
Eu tentei resistir
mas não posso voltar atrás.

23
00:02:38,483 --> 00:02:39,942
Ninguém sabe ainda.

24
00:02:40,108 --> 00:02:41,650
Exceto seus pais.

25
00:02:42,025 --> 00:02:43,192
Meus pais?

26
00:02:43,733 --> 00:02:47,067
Já que eles conhecem você melhor.
Maioria. Mais longo.

27
00:02:47,233 --> 00:02:49,775
Eles sabiam no almoço do domingo passado?

28
00:02:50,650 --> 00:02:51,483
Sim.

29
00:02:52,483 --> 00:02:54,400
É por isso que eles eram legais.

30
00:02:54,567 --> 00:02:56,775
Eu contei a eles no sábado, depois do tênis.

31
00:02:57,233 --> 00:02:58,275
Você consegue jogar?

32
00:02:58,442 --> 00:03:00,483
Ela tem 32 anos. Preciso manter a forma!

33
00:03:01,150 --> 00:03:02,442
Quero dizer...

34
00:03:02,608 --> 00:03:04,442
O nome dela é Carolina.

35
00:03:04,608 --> 00:03:06,858
Vocês se encontrarão mais cedo ou mais tarde.

36
00:03:07,817 --> 00:03:10,025
Ela acha você muito fofo.

37
00:03:10,192 --> 00:03:11,483
Ela me viu?

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,983
Sua foto. Em casa.

39
00:03:14,442 --> 00:03:18,192
Para minha massoterapia
depois do meu acidente de esqui.

40
00:03:18,442 --> 00:03:20,608
Cuidados de saúde, como você.

41
00:03:20,775 --> 00:03:22,942
Sou um cientista pesquisador.

42
00:03:23,483 --> 00:03:25,650
Espere... espere por mim!

43
00:03:26,442 --> 00:03:29,108
Você me deu duas filhas inestimáveis.

44
00:03:29,275 --> 00:03:30,733
Deixe-me em paz!

45
00:03:31,067 --> 00:03:33,817
Estacionei perto!
Não pegue o metrô!

46
00:03:33,983 --> 00:03:34,900
Desaparafuse!

47
00:03:57,275 --> 00:03:58,483
Marie-Francine?

48
00:04:19,900 --> 00:04:21,150
Sim, meu amor.

49
00:04:22,233 --> 00:04:24,358
Eu fiz isso. Acabou.

50
00:04:24,775 --> 00:04:26,233
Não, estou sozinho.

51
00:04:27,192 --> 00:04:29,233
Sim, há alguns minutos.

52
00:04:30,233 --> 00:04:31,692
Não foi fácil.

53
00:04:34,858 --> 00:04:36,983
Baby-boo foi muito corajoso.

54
00:04:55,275 --> 00:04:57,650
Como você chocou nossos convidados ontem!

55
00:04:57,817 --> 00:05:00,608
Arnaud sentou você
e você entrou em coma.

56
00:05:00,775 --> 00:05:02,192
Nós rimos tanto!

57
00:05:03,275 --> 00:05:06,775
Thibault não voltará de Berlim
até 23 de junho.

58
00:05:06,942 --> 00:05:09,942
Dois meses para se levantar
e, espero,

59
00:05:10,108 --> 00:05:12,358
para ter seu maridinho de volta.

60
00:05:12,775 --> 00:05:16,900
E para lavar roupa ou conversar,
<i>ding-dong,</i> estamos em casa.

61
00:05:20,275 --> 00:05:23,733
O trono.
Agachamento, agachamento, mas limpo e limpo.

62
00:05:32,483 --> 00:05:35,858
Os vizinhos ofereceram 600-700.
300 está bom?

63
00:05:37,900 --> 00:05:39,150
Não é ruim!

64
00:05:52,108 --> 00:05:53,400
Você não está bem?

65
00:05:53,567 --> 00:05:54,733
Estou bem...

66
00:05:58,983 --> 00:06:00,192
Olha.

67
00:06:07,483 --> 00:06:08,567
Emanuel?

68
00:06:09,025 --> 00:06:10,025
Aymeric!

69
00:06:12,275 --> 00:06:14,233
- Como vai você?
- Multar.

70
00:06:14,400 --> 00:06:16,192
Trabalho em Blois agora.

71
00:06:16,358 --> 00:06:17,983
Em Paris nos fins de semana.

72
00:06:18,150 --> 00:06:20,150
Estou bem... E você?

73
00:06:20,692 --> 00:06:22,067
Ótimo.

74
00:06:22,275 --> 00:06:24,817
- Pensei que você tivesse dois.
- Dois o quê?

75
00:06:24,983 --> 00:06:25,983
Duas filhas.

76
00:06:26,150 --> 00:06:29,108
Eu só tenho dois.
Aquele com chapéu...

77
00:06:29,275 --> 00:06:30,483
não é minha filha.

78
00:06:31,067 --> 00:06:32,192
Um amigo?

79
00:06:32,608 --> 00:06:36,400
Ela é amiga das meninas agora,
mas minha namorada.

80
00:06:36,608 --> 00:06:37,650
Ah Merda!

81
00:06:39,317 --> 00:06:41,275
- E Marie-Francine?
- Sobre.

82
00:06:41,525 --> 00:06:42,858
Ah Merda.

83
00:06:43,317 --> 00:06:46,483
- Você a deixou?
- Não, ela me deixou.

84
00:06:46,650 --> 00:06:48,400
Foi escolha dela.

85
00:06:49,108 --> 00:06:51,150
Agora estou com Caroline.
Caro.

86
00:06:52,733 --> 00:06:54,567
Eu nunca esperei isso.

87
00:06:54,733 --> 00:06:58,067
Tem sido tão fácil.
Está tudo bem com as meninas.

88
00:06:58,483 --> 00:07:00,900
- Onde ela mora?
- Quem?

89
00:07:01,067 --> 00:07:02,650
Maria-Francine.

90
00:07:04,025 --> 00:07:06,025
Ela está procurando um lugar.

91
00:07:06,192 --> 00:07:09,483
Por enquanto,
ela encontrou um quarto próximo.

92
00:07:09,650 --> 00:07:10,900
Um quarto de hotel?

93
00:07:11,067 --> 00:07:12,692
Não, um quarto de empregada.

94
00:07:13,983 --> 00:07:17,650
As meninas me contaram.
Ela não vai ver ou falar comigo.

95
00:07:19,483 --> 00:07:20,858
Eu não entendo.

96
00:07:21,442 --> 00:07:24,275
É idiota.
Poderíamos continuar amigos.

97
00:07:26,067 --> 00:07:30,608
Eu tinha esquecido que barrigas lisas existem.
Não é gordo. Côncavo!

98
00:07:31,192 --> 00:07:32,942
Plano mesmo quando sentado.

99
00:07:33,108 --> 00:07:34,442
Isso não é o máximo?

100
00:07:34,608 --> 00:07:35,775
Aymeric!

101
00:07:36,900 --> 00:07:38,067
Como estou?

102
00:07:39,108 --> 00:07:41,275
Legal. Muito legal.

103
00:07:42,733 --> 00:07:43,567
Pai!

104
00:07:43,733 --> 00:07:46,817
É a mamãe.
Ela quer ir buscar as coisas dela.

105
00:07:46,983 --> 00:07:49,650
- OK?
- Sim, ela pode demorar.

106
00:07:49,817 --> 00:07:51,608
Abraços e beijos para ela!

107
00:07:52,317 --> 00:07:53,858
Abraços e beijos...

108
00:07:57,483 --> 00:07:58,775
Abraços e beijos!

109
00:08:05,733 --> 00:08:09,817
- O que é isso?
- Minha certidão de nascimento e a dos meus filhos.

110
00:08:09,983 --> 00:08:11,233
Deixe-me ver.

111
00:08:16,525 --> 00:08:18,400
E o arquivo laranja?

112
00:08:19,358 --> 00:08:23,025
Minhas últimas três declarações fiscais.
Vamos esperar pelo Sr. Jousse.

113
00:08:26,233 --> 00:08:28,483
Você recebeu os comprovantes de pagamento dela?

114
00:08:28,650 --> 00:08:30,817
Outubro de 2015 está faltando.

115
00:08:30,982 --> 00:08:32,275
Não é isso?

116
00:08:35,692 --> 00:08:36,732
Com licença.

117
00:08:36,900 --> 00:08:41,567
Eu não apresentei Romain,
meu tenaz estagiário do ensino médio.

118
00:08:41,732 --> 00:08:44,358
Seus papéis e recibos de pagamento estão bem.

119
00:08:45,567 --> 00:08:48,692
Mas preciso de duas garantias,

120
00:08:48,858 --> 00:08:49,733
Sra.

121
00:08:49,900 --> 00:08:50,733
Dois?

122
00:08:50,900 --> 00:08:54,483
Mesmo com 10 anos de trabalho,
é a regra.

123
00:08:54,650 --> 00:08:58,192
Posso chamar meus pais, eu acho.
Caso contrário...

124
00:08:58,358 --> 00:08:59,775
Sem irmãos?

125
00:08:59,942 --> 00:09:03,775
Uma irmã, mas ela disse
este ano seria difícil.

126
00:09:03,942 --> 00:09:06,150
Sim... não sei...

127
00:09:06,317 --> 00:09:07,983
Namorada? Colega?

128
00:09:08,942 --> 00:09:10,233
E seu marido?

129
00:09:11,525 --> 00:09:12,983
Você está se dando bem?

130
00:09:13,150 --> 00:09:15,108
Não, eu não iria querer isso.

131
00:09:15,733 --> 00:09:17,067
Você quer o apartamento?

132
00:09:17,358 --> 00:09:18,400
Sim.

133
00:09:19,233 --> 00:09:20,692
Então pergunte ao seu marido.

134
00:09:22,525 --> 00:09:24,817
Sim... você não tem escolha.

135
00:09:24,983 --> 00:09:27,150
Entendi... eu entendo.

136
00:09:27,317 --> 00:09:31,025
Quando você começou a trabalhar lá,
você não fumou. Ainda não?

137
00:09:32,233 --> 00:09:33,608
Muito bom.

138
00:09:34,192 --> 00:09:36,817
Você notou em suas fezes

139
00:09:37,233 --> 00:09:40,275
pequenos filamentos dourados?

140
00:09:41,192 --> 00:09:42,275
Ouro acastanhado?

141
00:09:42,608 --> 00:09:44,567
Não sei. Eu não olho.

142
00:09:44,733 --> 00:09:46,692
Mas vou olhar na próxima vez.

143
00:09:46,858 --> 00:09:50,108
Por que estamos preocupados com isso
só agora?

144
00:09:50,817 --> 00:09:53,692
Concordo.
Deveria ter sido há muito tempo.

145
00:09:54,233 --> 00:09:58,150
As datas do amianto
desde o momento da construção.

146
00:09:58,400 --> 00:10:00,900
Toda a ala esquerda
será condenado.

147
00:10:01,858 --> 00:10:05,733
Não se preocupe.
Você não é o único a sair.

148
00:10:06,317 --> 00:10:09,400
Presumo que eles encontrarão novos empregos para você.

149
00:10:10,567 --> 00:10:12,608
Isto é sobre sua saúde.

150
00:10:12,775 --> 00:10:15,192
Nada mais valioso, certo?

151
00:10:15,358 --> 00:10:18,817
Então o prédio deve ser evacuado
até o dia 16.

152
00:10:20,650 --> 00:10:22,900
Imagino que você já tenha sido informado.

153
00:10:24,317 --> 00:10:25,442
Droga!

154
00:10:25,608 --> 00:10:27,483
Eles são totalmente...

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,442
Você viu um caderno amarelo?

156
00:10:53,942 --> 00:10:55,442
- Assim?
- Sim!

157
00:10:55,733 --> 00:10:56,858
Obrigado.

158
00:10:57,275 --> 00:10:58,525
Tenha um bom dia.

159
00:11:04,567 --> 00:11:06,067
Ele é muito fofo,

160
00:11:06,233 --> 00:11:08,817
um pé mais alto que eu,
ótimo beijador...

161
00:11:08,983 --> 00:11:13,900
Na verdade, Octave girou a língua,
tudo piegas, mas este...

162
00:11:14,067 --> 00:11:18,025
ele lança a língua, para,
recomeça de forma diferente.

163
00:11:18,192 --> 00:11:20,025
É mágico, incrível!

164
00:11:20,358 --> 00:11:22,983
- Querida...
- Um beijo e imediatamente...

165
00:11:23,150 --> 00:11:25,525
Não sou seu amigo, Clémence.

166
00:11:25,692 --> 00:11:28,525
Queremos nos casar.
Nós conversamos sobre isso!

167
00:11:28,692 --> 00:11:31,483
Espere um pouco.
Faz apenas seis dias.

168
00:11:33,025 --> 00:11:35,733
Com licença,
os vouchers da sua empresa expiraram.

169
00:11:36,442 --> 00:11:37,900
Há dez dias.

170
00:11:42,567 --> 00:11:45,067
Não aceitamos cheques.
Dinheiro ou crédito.

171
00:11:46,108 --> 00:11:48,567
Esqueci meu cartão.
Sem dinheiro, nada.

172
00:11:49,108 --> 00:11:50,775
Espere, estou enviando...

173
00:11:50,942 --> 00:11:52,692
Vou correndo para casa e volto.

174
00:11:52,858 --> 00:11:55,567
- Vou colocá-lo.
- Seu namorado?

175
00:11:55,733 --> 00:11:58,817
Não, pai.
Ele está no apartamento.

176
00:12:02,942 --> 00:12:05,150
Estamos lá embaixo tomando chinchila...

177
00:12:05,567 --> 00:12:07,233
Com licença, chinês.

178
00:12:07,608 --> 00:12:10,900
Com Clémence.
Eu não trouxe meu cartão.

179
00:12:11,192 --> 00:12:12,400
Ela te contou.

180
00:12:12,567 --> 00:12:14,608
Por texto. Foi por isso que ele ligou.

181
00:12:15,900 --> 00:12:18,150
Obrigado, vejo você em um segundo.

182
00:12:23,317 --> 00:12:25,817
Ele chega em casa todo almoço
para uma rapidinha.

183
00:12:26,067 --> 00:12:27,108
Um o quê?

184
00:12:27,483 --> 00:12:28,525
Uma rapidinha!

185
00:12:29,275 --> 00:12:30,317
O que é isso?

186
00:12:32,733 --> 00:12:33,900
Para uma rapidinha!

187
00:12:41,942 --> 00:12:44,192
Pela primeira vez eu estava comendo em casa.

188
00:12:54,733 --> 00:12:57,150
- Você está se separando?
- Eu tenho aula.

189
00:12:57,942 --> 00:12:59,775
Mãe, vejo você no domingo.

190
00:13:00,608 --> 00:13:01,900
Vejo você esta noite.

191
00:13:04,317 --> 00:13:05,650
Ela cresceu.

192
00:13:17,358 --> 00:13:21,942
Para a mudança no sábado,
podemos dizer meio-dia em vez de 8?

193
00:13:22,275 --> 00:13:23,442
Eu não estou me movendo.

194
00:13:24,025 --> 00:13:25,608
Você tem minha garantia?

195
00:13:25,775 --> 00:13:28,192
eu não deveria ter dito
Fui despedido.

196
00:13:28,358 --> 00:13:30,233
Eu digo, diga a verdade!

197
00:13:30,775 --> 00:13:31,817
Eu vi.

198
00:13:33,067 --> 00:13:37,150
- Marie-Noëlle vai deixar você ficar.
- Thibault voltou de Berlim.

199
00:13:37,525 --> 00:13:38,733
E Thotho e Marion?

200
00:13:38,900 --> 00:13:41,108
Em Nouméa. Dois anos agora.

201
00:13:41,275 --> 00:13:43,442
E sua namorada
com o bigode?

202
00:13:43,608 --> 00:13:45,150
-Dominique.
- Sim, ela.

203
00:13:47,275 --> 00:13:48,483
Eu esqueci, desculpe.

204
00:13:50,275 --> 00:13:53,400
Seus pais?
Por que não perguntar, entretanto?

205
00:13:53,692 --> 00:13:54,983
Eu já fiz.

206
00:13:55,442 --> 00:13:56,400
Esta manhã.

207
00:13:56,775 --> 00:13:57,817
E?

208
00:13:57,983 --> 00:14:01,275
Para mim, um computador na cama
é insuportável.

209
00:14:01,942 --> 00:14:03,483
Menos barulhento que a TV!

210
00:14:03,650 --> 00:14:05,775
Falaremos sobre isso amanhã.

211
00:14:06,358 --> 00:14:10,192
Ela pode ficar com essa cama
e eu vou para a sala.

212
00:14:10,358 --> 00:14:11,358
É temporário.

213
00:14:11,608 --> 00:14:14,567
Mas terça-feira à noite é
<i>Segredos da História.</i>

214
00:14:17,233 --> 00:14:20,942
O anfitrião Stéphane Bern
parecia cansado.

215
00:14:21,442 --> 00:14:23,233
Ele trabalha muito.

216
00:14:23,400 --> 00:14:24,817
O que você disse?

217
00:14:25,358 --> 00:14:27,358
Eu disse que ele trabalha muito.

218
00:14:27,775 --> 00:14:31,025
Ele deveria se permitir
algum tempo livre.

219
00:14:32,108 --> 00:14:34,150
Eu podia vê-lo com Marie-Francine.

220
00:14:35,608 --> 00:14:39,067
Ele não é casado.
Ambos gostam de ler.

221
00:14:39,233 --> 00:14:41,400
Ele deve ter espaço para as meninas.

222
00:14:43,275 --> 00:14:46,150
Um entregador está chegando
amanhã de manhã.

223
00:14:46,567 --> 00:14:49,400
- Mais porcaria de internet?
- De jeito nenhum.

224
00:14:49,817 --> 00:14:53,733
Moscas invisíveis que eclodem
a cada cinco dias e coma mariposas.

225
00:14:53,900 --> 00:14:55,858
Não tóxico e inodoro.

226
00:14:56,025 --> 00:14:58,400
Como eu disse, uma porcaria total.

227
00:14:59,525 --> 00:15:00,733
Boa noite.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,275
Boa noite.

229
00:15:03,317 --> 00:15:07,858
<i>Flaubert recitou
</i>Uma educação sentimental <i>aqui.</i>

230
00:15:08,025 --> 00:15:09,567
<i>Ainda podemos ouvi-lo.</i>

231
00:15:16,942 --> 00:15:19,608
Ela disse 4 horas. São 4h11.

232
00:15:22,358 --> 00:15:23,692
Fale do diabo.

233
00:15:26,733 --> 00:15:27,858
Olá querido.

234
00:15:33,192 --> 00:15:36,233
Eu não sei o que há aqui.
É pesado.

235
00:15:37,192 --> 00:15:39,692
Eu queria estar aqui, mas estou de folga.

236
00:15:39,858 --> 00:15:42,067
Museu Balzac em 20 minutos.

237
00:15:42,317 --> 00:15:43,358
Vejo você esta noite.

238
00:15:43,525 --> 00:15:45,400
Mamãe irá ajudá-lo a se instalar.

239
00:15:48,192 --> 00:15:49,567
Minha menina grande.

240
00:15:51,275 --> 00:15:54,233
- Vou me instalar.
- Espere...

241
00:15:58,108 --> 00:16:00,900
Então, querido... como posso dizer?

242
00:16:01,983 --> 00:16:03,942
Papai e eu pensamos sobre isso.

243
00:16:04,442 --> 00:16:07,525
Ele ronca muito alto.
Meu computador não é permitido.

244
00:16:07,692 --> 00:16:11,025
No quarto dos gêmeos ele não consegue.
Sem cabo.

245
00:16:11,233 --> 00:16:14,025
Não tenha um ataque
se você dormir aqui um pouco.

246
00:16:15,192 --> 00:16:18,525
Depois da guerra,
havia 10 pessoas em uma sala!

247
00:16:18,692 --> 00:16:20,192
Então há pior.

248
00:16:20,358 --> 00:16:23,358
Não estou nem um pouco chateado. Eu entendo.

249
00:16:23,525 --> 00:16:26,608
Olha o que eu encontrei.
Seu porta-pijama.

250
00:16:27,358 --> 00:16:30,025
Lembrar?
Marie-Noëlle tinha um rosa.

251
00:16:30,192 --> 00:16:33,108
Estaremos juntos com Baby.

252
00:16:33,275 --> 00:16:35,442
Sabe o que comprei para o seu lanche?

253
00:16:35,775 --> 00:16:36,900
Adivinhar!

254
00:16:37,358 --> 00:16:40,275
Dois ovos de chocolate, só para você!
Dois!

255
00:16:40,442 --> 00:16:43,983
Para você é ótimo.
Que pena para Marie-Noëlle.

256
00:16:54,025 --> 00:16:55,817
Essa é Marie-Francine para você.

257
00:16:56,275 --> 00:16:59,983
Ela deixou a tampa da pasta de dente.

258
00:17:00,733 --> 00:17:02,900
Seca e não sai nada.

259
00:17:03,275 --> 00:17:05,816
Annick, conte a ela amanhã.

260
00:17:07,358 --> 00:17:09,775
Droga! Não é difícil!

261
00:17:12,316 --> 00:17:15,941
Eu vejo porque Emmanuel
às vezes perdia a paciência.

262
00:17:16,441 --> 00:17:17,316
Boa noite.

263
00:17:17,483 --> 00:17:18,608
Boa noite.

264
00:17:28,442 --> 00:17:30,108
Maria-Francine!

265
00:17:33,400 --> 00:17:34,275
Não, por favor.

266
00:17:35,942 --> 00:17:37,233
O que está errado?

267
00:17:37,567 --> 00:17:38,733
Tenho 50 anos.

268
00:17:40,025 --> 00:17:41,817
Estamos procurando há uma hora!

269
00:17:42,608 --> 00:17:43,900
Olá, senhor.

270
00:17:44,942 --> 00:17:45,983
O que você está fazendo?

271
00:17:46,150 --> 00:17:47,567
Estou lendo.

272
00:17:47,733 --> 00:17:50,150
estou lendo
um livro de ciências interessante.

273
00:17:50,317 --> 00:17:54,567
Conte-nos da próxima vez, criança,
então não olhamos por toda parte.

274
00:17:56,900 --> 00:17:59,233
Annick! Estamos aqui!

275
00:18:09,317 --> 00:18:10,525
Estou escrevendo um sozinho.

276
00:18:11,150 --> 00:18:14,525
Últimos dias de Field Marshall
de Lattre de Tassigny.

277
00:18:14,692 --> 00:18:17,567
Histórico,
mas ligeiramente ficcional.

278
00:18:18,025 --> 00:18:20,775
Pierrick! Olha quem eu encontrei!

279
00:18:22,817 --> 00:18:25,025
Diga oi para Solange e Michel!

280
00:18:25,817 --> 00:18:27,108
Eu não vi você.

281
00:18:28,775 --> 00:18:29,858
Olá, Michel.

282
00:18:32,525 --> 00:18:33,567
Qual deles é você?

283
00:18:34,150 --> 00:18:36,317
Marie-Noëlle é a outra.

284
00:18:36,942 --> 00:18:38,733
Deus, como nós confundimos você!

285
00:18:39,942 --> 00:18:42,317
Então?
Visitando os velhos?

286
00:18:42,942 --> 00:18:44,858
Mais do que visitar.

287
00:18:45,275 --> 00:18:48,775
Agachamento. Já se passaram duas semanas.
E nós amamos isso.

288
00:18:48,942 --> 00:18:50,025
Estamos emocionados.

289
00:18:50,317 --> 00:18:52,192
Deixou seu maridinho?

290
00:18:52,650 --> 00:18:54,483
Não, ele me deixou.

291
00:18:54,650 --> 00:18:56,483
Foi você quem partiu, querido.

292
00:18:58,067 --> 00:18:59,275
Quantos anos você tem agora?

293
00:19:00,192 --> 00:19:02,275
Eu a joguei de joelhos!
Eu sei!

294
00:19:03,150 --> 00:19:06,983
De Gaulle x Mitterrand,
Mamãe no hospital... 50!

295
00:19:08,317 --> 00:19:10,233
50, e na casa da mamãe e do papai!

296
00:19:12,608 --> 00:19:16,233
Você ri,
mas quase aconteceu com Armelle.

297
00:19:16,608 --> 00:19:19,108
Ela encontrou um cara legal in extremis.

298
00:19:20,150 --> 00:19:22,900
Ela se parecia com você.
Uma bagunça total...

299
00:19:23,692 --> 00:19:26,400
Um domingo na casa de campo,

300
00:19:26,567 --> 00:19:29,067
ele simplesmente apareceu, sob os olhos dela.

301
00:19:29,233 --> 00:19:30,900
Em sua bermuda.

302
00:19:31,067 --> 00:19:33,692
Então você vê? Qualquer um pode ter esperança!

303
00:19:34,067 --> 00:19:36,942
Estamos de folga.
Marie-Francine, seja corajosa!

304
00:19:55,858 --> 00:19:56,858
Vamos lá...

305
00:19:57,150 --> 00:19:58,442
levante-se e brilhe!

306
00:20:02,733 --> 00:20:04,067
São 10h30.

307
00:20:04,483 --> 00:20:06,192
Estamos acordados desde as 7.

308
00:20:06,358 --> 00:20:07,733
Hora de levantar.

309
00:20:07,900 --> 00:20:09,692
Para não ser um cocô de festa,

310
00:20:09,858 --> 00:20:12,192
mas ler não vai te trazer trabalho.

311
00:20:12,358 --> 00:20:16,275
E você conhece meu amor pela literatura.
Estou sempre lendo.

312
00:20:16,858 --> 00:20:18,442
Ler e escrever.

313
00:20:18,817 --> 00:20:20,608
Os acontecimentos desta semana.

314
00:20:20,775 --> 00:20:24,233
Paris é a joia do mundo.
Aproveite, querido!

315
00:20:25,150 --> 00:20:28,192
O museu da cortiça fica próximo.
Você sabe disso?

316
00:20:28,525 --> 00:20:29,942
Não, com certeza não.

317
00:20:34,983 --> 00:20:36,192
Annick Legay?

318
00:20:36,358 --> 00:20:38,900
- O que é?
- Não faço ideia, mas é pesado.

319
00:20:41,858 --> 00:20:42,942
Abaixe isso.

320
00:20:48,233 --> 00:20:49,358
Sra.

321
00:20:53,775 --> 00:20:56,108
A porta está aberta por algum motivo?

322
00:21:00,317 --> 00:21:02,067
Nós iremos.

323
00:21:02,233 --> 00:21:03,067
Senhor...

324
00:21:03,650 --> 00:21:05,692
Adeus, senhoras, senhora...

325
00:21:05,858 --> 00:21:07,233
Adeus, senhores.

326
00:21:12,358 --> 00:21:14,775
- O que é?
- Para você, querido!

327
00:21:14,942 --> 00:21:16,733
Mas posso pegá-lo emprestado.

328
00:21:16,900 --> 00:21:19,650
Uma cama de bronzeamento! Você está pálido.

329
00:21:20,442 --> 00:21:22,025
- Mãe!
- Confie em mim.

330
00:21:23,025 --> 00:21:24,483
Sem linha de bronzeado.

331
00:21:24,650 --> 00:21:26,233
Não na sala!

332
00:21:26,858 --> 00:21:28,442
Não, na varanda!

333
00:21:30,567 --> 00:21:33,775
Fui até a bilheteria.
Consegui um lugar.

334
00:21:33,942 --> 00:21:35,650
E uma noite de sábado!

335
00:21:35,817 --> 00:21:38,608
Denise e Jean-Paul foram duas vezes.
Ótimo show!

336
00:21:38,983 --> 00:21:41,108
Um assento auxiliar, mas uma excelente vista.

337
00:21:41,275 --> 00:21:42,692
Para quem?

338
00:21:42,858 --> 00:21:44,108
Para você, querido.

339
00:21:44,400 --> 00:21:46,858
<i>Os Miseráveis!</i> Incrível!

340
00:21:47,025 --> 00:21:48,025
Incrível.

341
00:21:48,525 --> 00:21:50,150
Não envelheceu nem um pouco.

342
00:21:50,483 --> 00:21:52,067
- Não?
- Claro que sim!

343
00:22:05,400 --> 00:22:08,025
Posso conhecer o diretor de pesquisa
a qualquer momento.

344
00:22:08,775 --> 00:22:09,817
De jeito nenhum.

345
00:22:09,983 --> 00:22:13,192
Não, foi uma demissão
por razões sanitárias.

346
00:22:13,358 --> 00:22:17,192
- Não houve má conduta.
- Não diga "curtir".

347
00:22:17,817 --> 00:22:20,483
Não houve má conduta, desculpe.

348
00:22:21,525 --> 00:22:24,483
Ligue para o Sr. Prieur. Ele confirmará isso.

349
00:22:25,775 --> 00:22:28,817
Ótimo então. Conversaremos na próxima semana.

350
00:22:29,650 --> 00:22:31,067
Obrigado, você também.

351
00:22:32,025 --> 00:22:35,275
Não me corrija
quando estou no telefone!

352
00:22:35,442 --> 00:22:37,275
Não fique chateado, querido.

353
00:22:38,733 --> 00:22:41,942
Desculpe, eu abri.
Eu pensei que era para mim.

354
00:22:42,358 --> 00:22:45,608
O centro de pesquisa em Mônaco
já contratado.

355
00:22:46,025 --> 00:22:51,983
Fui ao laboratório próximo
para ver se eles precisam de alguém.

356
00:22:52,358 --> 00:22:53,900
Não por enquanto.

357
00:22:54,358 --> 00:22:57,650
Amanhã vou perguntar no laboratório
perto do açougue.

358
00:22:57,817 --> 00:22:58,650
Mãe.

359
00:22:59,150 --> 00:23:02,150
Eu já te contei.
Esse não é o meu trabalho.

360
00:23:02,317 --> 00:23:05,567
Eu faço pesquisas com células-tronco.
Mutações genéticas.

361
00:23:07,233 --> 00:23:10,567
Abrindo 30 potes de merda por dia
não é o que eu quero.

362
00:23:10,942 --> 00:23:12,067
Há mais do que isso.

363
00:23:12,233 --> 00:23:14,442
Sim, há mijo também.

364
00:23:15,067 --> 00:23:18,525
- Essas coisas devem ser feitas.
- Sem mim.

365
00:23:23,192 --> 00:23:26,150
Encontramos algo ótimo para você.

366
00:23:26,317 --> 00:23:27,608
Realmente?

367
00:23:27,775 --> 00:23:32,525
O investimento não é muito proibitivo
para nós e Marie-Noëlle.

368
00:23:32,692 --> 00:23:35,567
Crescimento rápido em seis meses.

369
00:23:37,692 --> 00:23:41,900
O que você diria
para uma loja local de cigarros eletrônicos?

370
00:23:46,442 --> 00:23:47,525
Você está brincando?

371
00:23:47,858 --> 00:23:49,275
De jeito nenhum.

372
00:23:50,358 --> 00:23:52,692
Tenho duas entrevistas na próxima semana.

373
00:23:52,900 --> 00:23:54,650
Bem, enquanto isso...

374
00:23:55,525 --> 00:23:56,858
Se você me perguntar,

375
00:23:57,025 --> 00:24:00,108
se você nos perguntar,
você tem o conjunto de habilidades.

376
00:24:00,942 --> 00:24:04,692
Você é gentil.
Você fala inglês, alemão, grego.

377
00:24:04,858 --> 00:24:06,358
A Torre Eiffel está próxima!

378
00:24:06,525 --> 00:24:08,567
É como trabalhar em um laboratório.

379
00:24:08,733 --> 00:24:11,233
Você tem que ser preciso.
Existem tubos.

380
00:24:11,400 --> 00:24:15,483
Líquido para colocar em pequenos buracos.
Mamãe até encontrou um nome!

381
00:24:15,858 --> 00:24:17,150
Vaporetto.

382
00:24:18,317 --> 00:24:19,525
Em duas palavras.

383
00:24:19,692 --> 00:24:21,150
"Vaporete... Ah!"

384
00:24:21,942 --> 00:24:23,025
Fofo, certo?

385
00:24:40,400 --> 00:24:41,983
Desculpe incomodá-lo.

386
00:24:42,150 --> 00:24:44,358
Onde fica a Maison de la Radio?

387
00:24:44,525 --> 00:24:48,108
É muito fácil.
Cerca de 10-12 minutos a pé.

388
00:24:48,275 --> 00:24:53,775
Vire na segunda à direita.
Cuidado, o primeiro é um beco sem saída.

389
00:24:53,942 --> 00:24:57,317
A segunda à direita,
então suba as escadas...

390
00:24:57,483 --> 00:24:59,525
Veja? Clientes!

391
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
Eu disse que a área precisava de uma loja de vapor!

392
00:25:04,067 --> 00:25:06,817
Marie-Francine parece uma profissional!

393
00:25:08,025 --> 00:25:09,608
Nós sabemos o que vem a seguir.

394
00:25:35,900 --> 00:25:38,442
Você é muito exigente. E negativo!

395
00:25:38,608 --> 00:25:40,025
Tente mais.

396
00:25:40,192 --> 00:25:44,067
Não queremos nos livrar de você,
mas é mais fácil como casal.

397
00:25:44,233 --> 00:25:46,317
- Sim eu sei.
- Na nossa idade.

398
00:25:46,483 --> 00:25:47,608
Pequena diferença.

399
00:25:48,275 --> 00:25:49,733
Não tão leve...

400
00:25:50,317 --> 00:25:53,608
Um degenerado deprimido,
um alcoólatra e um viado.

401
00:25:53,775 --> 00:25:56,067
Não vou morar com eles por sua causa!

402
00:25:56,233 --> 00:25:57,983
Ele não era tão alcoólatra.

403
00:25:58,150 --> 00:26:00,192
Ele bebeu três garrafas de vinho.

404
00:26:00,358 --> 00:26:01,233
Dois e meio.

405
00:26:01,692 --> 00:26:05,358
Metade do seu Armagnac,
e duas cervejas antes de partir!

406
00:26:05,817 --> 00:26:07,692
Se isso não for alcoólico...

407
00:26:07,858 --> 00:26:11,025
Se ele está feliz com você,
ele beberá menos.

408
00:26:11,567 --> 00:26:15,775
Thierry era meu favorito dos três.
Garoto lindo!

409
00:26:15,942 --> 00:26:20,108
Realmente? Ele é vermelho
com dedos amarelos e sem apetite!

410
00:26:20,275 --> 00:26:21,692
Normal, sua esposa foi embora.

411
00:26:21,858 --> 00:26:23,275
Acontece com gente boa.

412
00:26:23,775 --> 00:26:24,608
Obrigado.

413
00:26:24,775 --> 00:26:27,567
Entramos em contato com todos que conhecemos.

414
00:26:27,733 --> 00:26:31,067
Caso contrário, experimente os agricultores.
Eles estão em toda a TV.

415
00:26:31,233 --> 00:26:34,775
Fale sobre vermelho!
Entra e sai, entra e sai, o dia todo.

416
00:26:34,942 --> 00:26:37,483
Sem loção, os vasos sofrem.

417
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
O que é isso?

418
00:26:38,817 --> 00:26:41,775
Você nunca sabe quem você conhece online.

419
00:26:41,983 --> 00:26:45,733
eu posso ir olhar
sem dizer que é para você.

420
00:26:56,025 --> 00:27:00,025
Você não precisa estar no perfil
para uma foto de perfil.

421
00:27:03,275 --> 00:27:05,025
- Sem óculos.
- Fique com eles.

422
00:27:05,192 --> 00:27:06,650
Feche seu casaco. Não, abra.

423
00:27:08,358 --> 00:27:10,775
Pense em Ryan Gosling
em uma motocicleta.

424
00:27:10,983 --> 00:27:11,900
Quem?

425
00:27:14,650 --> 00:27:15,900
Sorriso!

426
00:27:19,483 --> 00:27:20,608
Eca! Seja normal.

427
00:27:22,608 --> 00:27:24,150
Normal, mas atraente.

428
00:27:26,567 --> 00:27:27,775
Multar. Não se mova.

429
00:27:27,942 --> 00:27:31,400
Você é travesso,
romântico ou possessivo?

430
00:27:31,567 --> 00:27:33,483
Coloque romântico. Não pode doer.

431
00:27:33,650 --> 00:27:36,442
- Agora seu nome de tela.
- Para quê?

432
00:27:36,942 --> 00:27:39,567
Você não pode colocar "Marie-Francine".

433
00:27:40,025 --> 00:27:41,067
Por que não?

434
00:27:41,233 --> 00:27:43,025
Não é glamoroso.

435
00:27:43,192 --> 00:27:45,400
Use meu nome no eBay.

436
00:27:45,733 --> 00:27:46,733
Omelete007.

437
00:27:46,900 --> 00:27:50,525
Como uma garota James Bond
quem sabe cozinhar um ovo.

438
00:27:50,692 --> 00:27:53,692
Basta me colocar direto no eBay.

439
00:27:53,858 --> 00:27:57,650
Minha filha, pouco usada,
cabelo verdadeiro... 50 euros.

440
00:27:59,067 --> 00:28:00,942
100 com relógio de ouro.

441
00:28:02,733 --> 00:28:04,942
E a faca elétrica quebrada.

442
00:28:05,525 --> 00:28:09,317
Mesmo com um maço por dia,
você economiza 186 por mês.

443
00:28:09,483 --> 00:28:11,608
São 1.800 por ano.

444
00:28:12,400 --> 00:28:14,817
Férias na praia a dois.

445
00:28:18,442 --> 00:28:21,983
Quanto às recargas, agora podemos oferecer-lhe

446
00:28:22,150 --> 00:28:24,483
37 sabores diferentes.

447
00:28:24,650 --> 00:28:27,442
Considerando que os cigarros
são mentol ou nada.

448
00:28:31,150 --> 00:28:32,733
Agradável ao paladar.

449
00:28:32,900 --> 00:28:33,733
Tenho certeza.

450
00:28:34,442 --> 00:28:37,192
- Então, como você preenche isso?
- É fácil.

451
00:28:37,358 --> 00:28:39,192
Desaparafuse o cigarro.

452
00:28:39,692 --> 00:28:40,983
Assim.

453
00:28:43,150 --> 00:28:44,317
Abra a tampa.

454
00:28:46,692 --> 00:28:48,358
Este é um pouco difícil.

455
00:28:57,525 --> 00:29:00,150
Não engula. Sabor ruim.

456
00:29:00,317 --> 00:29:01,567
Apenas por alguns dias.

457
00:29:02,192 --> 00:29:05,317
Em seguida, despeje o produto.

458
00:29:05,942 --> 00:29:09,983
No cigarro eletrônico
tanque recarregável.

459
00:29:14,067 --> 00:29:15,150
Com licença.

460
00:29:23,400 --> 00:29:25,067
Primeira vez aos meus olhos.

461
00:29:26,525 --> 00:29:27,942
vou pensar sobre isso...

462
00:29:29,067 --> 00:29:30,192
Adeus.

463
00:30:04,108 --> 00:30:05,108
Olá.

464
00:30:07,192 --> 00:30:11,358
Com licença, estou aqui para ver
seus cigarros eletrônicos.

465
00:30:15,317 --> 00:30:16,358
Alguma coisa boa?

466
00:30:17,108 --> 00:30:18,442
Sim, muito.

467
00:30:19,942 --> 00:30:21,317
Você já tentou?

468
00:30:22,317 --> 00:30:23,525
Nunca.

469
00:30:24,025 --> 00:30:25,733
Você prefere a coisa real.

470
00:30:26,483 --> 00:30:29,775
- Não faço ideia. Meu primeiro cigarro.
- Realmente?

471
00:30:33,817 --> 00:30:34,650
Legal.

472
00:30:34,817 --> 00:30:37,817
Claro que é legal. Mas eu gostaria de desistir.

473
00:30:39,317 --> 00:30:41,067
Você pode me mostrar um?

474
00:30:46,275 --> 00:30:48,067
Eu voltarei.
Eu trabalho ao lado.

475
00:30:48,233 --> 00:30:51,025
Fumei durante 30 anos.
O que é outro dia?

476
00:30:51,317 --> 00:30:52,650
No ponto em que estou...

477
00:30:53,650 --> 00:30:54,817
Espere, espere.

478
00:30:56,317 --> 00:30:58,358
Desculpe. Você tem...

479
00:30:59,067 --> 00:31:00,650
vários modelos.

480
00:31:04,692 --> 00:31:06,275
Este é o mais simples.

481
00:31:07,108 --> 00:31:08,400
Então você...

482
00:31:08,983 --> 00:31:11,442
desparafuse a parte superior...

483
00:31:11,608 --> 00:31:14,192
Então você despeja no tanque.

484
00:31:14,858 --> 00:31:19,192
Mas nunca use a boca.
Acabei de engolir um pouco.

485
00:31:19,567 --> 00:31:20,733
É nojento.

486
00:31:21,483 --> 00:31:24,108
Ou esfregue os olhos
se estiver em seus dedos.

487
00:31:25,025 --> 00:31:27,192
É muito doloroso, simplesmente horrível.

488
00:31:27,358 --> 00:31:28,817
Eu posso imaginar.

489
00:31:28,983 --> 00:31:32,525
Como funcionam as recargas?
Sabores diferentes?

490
00:31:32,692 --> 00:31:35,483
Para ser honesto, eles são todos químicos.

491
00:31:35,817 --> 00:31:37,400
Eu ainda quero tentar.

492
00:31:37,733 --> 00:31:40,150
Conheço pessoas que desistiram disso.

493
00:31:40,317 --> 00:31:41,483
Tem certeza?

494
00:31:43,192 --> 00:31:45,192
Um cigarro e duas recargas.

495
00:31:50,817 --> 00:31:52,817
Não faça isso para me deixar feliz.

496
00:31:53,192 --> 00:31:56,400
Não...
Especialmente porque vejo que não.

497
00:31:56,567 --> 00:31:57,858
Isso acontece.

498
00:31:58,567 --> 00:31:59,608
Realmente importa.

499
00:32:08,983 --> 00:32:10,025
49 euros.

500
00:32:13,608 --> 00:32:15,525
Sem bolsa, sem recibo.

501
00:32:15,900 --> 00:32:17,525
Apenas uma lata de lixo.

502
00:32:24,900 --> 00:32:27,733
Vejo que você gosta de barras de cereais!

503
00:32:29,567 --> 00:32:31,942
- Meu almoço.
- Diariamente?

504
00:32:32,108 --> 00:32:33,233
Quase.

505
00:32:33,400 --> 00:32:35,775
Exceto que hoje esqueci de comer.

506
00:32:35,942 --> 00:32:38,608
É importante se alimentar.

507
00:32:39,442 --> 00:32:43,900
É muito importante.
Isso ajuda você a passar o dia.

508
00:32:44,317 --> 00:32:46,608
Para falar merda.
Eu não quis dizer isso.

509
00:32:47,525 --> 00:32:48,567
Com licença.

510
00:32:48,942 --> 00:32:51,442
O que é? O que está errado?

511
00:32:51,608 --> 00:32:54,608
Estou bem.
Só não estou acostumado a fumar.

512
00:32:55,275 --> 00:32:57,650
Eu ficarei bem. Eu já estou.

513
00:32:59,650 --> 00:33:00,817
Tem certeza?

514
00:33:01,525 --> 00:33:02,733
Estou muito bem.

515
00:33:04,608 --> 00:33:07,358
Não quero ouvir uma ambulância.

516
00:33:07,692 --> 00:33:08,608
Estou com medo...

517
00:33:29,150 --> 00:33:29,983
Anaïs...

518
00:33:30,692 --> 00:33:34,233
Coloque-os de volta no chão...
Miguel! Você não deixou nenhuma mancha.

519
00:33:34,400 --> 00:33:35,817
Mancha de quê?

520
00:33:35,983 --> 00:33:38,192
- Coisas marrons.
- Eu nunca faço isso.

521
00:33:38,358 --> 00:33:40,608
Dane-se suas manchas marrons.

522
00:33:51,400 --> 00:33:53,358
Você não é dono deste lugar, amigo.

523
00:33:53,525 --> 00:33:54,692
Eu não sou seu amigo.

524
00:33:54,858 --> 00:33:56,150
E se eu fosse o dono,

525
00:33:56,317 --> 00:33:59,525
você nunca veria peixe congelado
em placas quadradas.

526
00:34:00,108 --> 00:34:03,275
Pelo menos você tem um fã-clube.
Certo, Nadege?

527
00:34:05,817 --> 00:34:07,067
O que é isso?

528
00:34:07,233 --> 00:34:10,358
- Praticando em uma tigela? Que triste!
- Suficiente.

529
00:34:10,525 --> 00:34:12,275
Vá bater nos clientes.

530
00:34:13,067 --> 00:34:13,942
Você tem razão.

531
00:34:14,400 --> 00:34:17,275
MILFs sensuais na mesa 14.
Cinco deles.

532
00:34:21,775 --> 00:34:23,650
Venha aqui, Hélio.

533
00:34:57,733 --> 00:34:59,400
Você pode fumar, senhora.

534
00:34:59,983 --> 00:35:01,483
É do Miguel.

535
00:35:02,900 --> 00:35:04,775
- Quem é Miguel?
- Meu...

536
00:35:04,942 --> 00:35:07,150
Meu chef.
Ele trabalha ao lado.

537
00:35:08,942 --> 00:35:10,900
Ele comprou um cigarro eletrônico
semana passada.

538
00:35:11,067 --> 00:35:13,900
Agora eu vejo.
Eu me lembro bem dele.

539
00:35:16,275 --> 00:35:17,650
O que é?

540
00:35:17,900 --> 00:35:21,942
Borrego com coentros, arroz tailandês,
Cenouras baby glaceadas.

541
00:35:22,650 --> 00:35:24,067
Não está no cardápio.

542
00:35:24,775 --> 00:35:25,900
Que gentil.

543
00:35:26,067 --> 00:35:27,067
Muito gentil.

544
00:35:27,483 --> 00:35:28,775
Agradeça a ele por mim.

545
00:35:29,317 --> 00:35:30,733
Você não vai provar?

546
00:35:31,983 --> 00:35:32,983
Agora?

547
00:35:33,150 --> 00:35:35,942
Para saber se está bom.
Para nos tranquilizar.

548
00:35:46,525 --> 00:35:47,858
É muito bom.

549
00:35:48,025 --> 00:35:49,858
Ótimo. Eu direi a ele.

550
00:35:50,192 --> 00:35:52,525
Eu tenho que voltar ao trabalho.

551
00:35:52,692 --> 00:35:53,650
Adeus.

552
00:36:06,358 --> 00:36:08,358
Ouvi dizer que mamãe vai se casar?

553
00:36:08,858 --> 00:36:11,150
- Com quem?
- Sandrine!

554
00:36:11,317 --> 00:36:12,358
Oh sim.

555
00:36:12,942 --> 00:36:15,317
- Ela não me contou.
- Você vem?

556
00:36:15,483 --> 00:36:16,983
Se eu for convidado.

557
00:36:18,317 --> 00:36:19,983
Dois vestidos brancos?

558
00:36:20,608 --> 00:36:23,608
Não sei. Eu vi dois coletes pequenos.

559
00:36:23,775 --> 00:36:24,608
Idêntico.

560
00:36:24,775 --> 00:36:27,525
Bem, pequeno para a mãe,
XXL para Sandrine.

561
00:36:28,692 --> 00:36:31,608
- Por que vocês dois não se casaram?
- Não sei.

562
00:36:32,067 --> 00:36:34,067
- Você a amava?
- Claro.

563
00:36:36,442 --> 00:36:39,150
- Sandrine ainda é legal com você?
- Muito.

564
00:36:41,483 --> 00:36:44,150
Eu começo às 6.
Eu vou me atrasar.

565
00:36:45,567 --> 00:36:46,775
Não é muito pesado?

566
00:36:47,858 --> 00:36:51,858
Coloque na geladeira.
Cozinhe, mas não faça a vovó limpar.

567
00:36:52,025 --> 00:36:53,275
Vejo você amanhã?

568
00:36:57,275 --> 00:36:58,567
Seu brinde!

569
00:36:58,900 --> 00:37:02,358
Você não consegue sentir o cheiro que está queimando?
Tire isso!

570
00:37:02,525 --> 00:37:05,275
O que é essa torradeira
isso não para?

571
00:37:05,442 --> 00:37:09,275
Para os croissants de domingo do papai.
Eles não se encaixam nos outros.

572
00:37:09,442 --> 00:37:11,692
Eu encontrei no eBay. 3 euros 80.

573
00:37:11,858 --> 00:37:13,817
E 35 euros de portes de envio.

574
00:37:14,650 --> 00:37:16,900
Marie-Francine, está queimando!

575
00:37:17,775 --> 00:37:22,525
Se você continuar assim,
não sobrará pão!

576
00:37:29,275 --> 00:37:31,567
Você deveria experimentar grãos integrais.

577
00:37:33,150 --> 00:37:34,108
Sim!

578
00:37:34,567 --> 00:37:35,983
Quando nos tornamos...

579
00:37:37,692 --> 00:37:38,983
sedentário...

580
00:37:42,900 --> 00:37:46,608
Desde que começamos,
sai como manteiga.

581
00:37:49,567 --> 00:37:51,525
Você sempre pode devolvê-lo.

582
00:37:53,400 --> 00:37:54,733
Eu gosto disso.

583
00:37:55,025 --> 00:37:58,525
Estou guardando. Aqui, no meu bolso.

584
00:37:59,400 --> 00:38:02,858
Mas vou precisar da tigela de volta
se você quiser mais.

585
00:38:03,733 --> 00:38:05,983
- Eu só tenho um.
- Não, não...

586
00:38:06,650 --> 00:38:08,650
Você cozinha o dia todo.

587
00:38:09,442 --> 00:38:12,150
Mas não é o meu menu.
Não é divertido.

588
00:38:13,733 --> 00:38:15,483
Alcachofras para bebês.

589
00:38:15,650 --> 00:38:16,858
Gosta deles?

590
00:38:18,358 --> 00:38:20,567
Você está prestes a ter um cliente.

591
00:38:21,233 --> 00:38:22,442
Eu irei.

592
00:38:22,608 --> 00:38:25,108
Se você puder vender alguma coisa para este,

593
00:38:25,275 --> 00:38:28,525
Eu devolverei sua tigela.
- Sou péssimo nisso.

594
00:38:30,733 --> 00:38:32,150
Só se você se esconder.

595
00:38:37,900 --> 00:38:39,108
Só uma coisa.

596
00:38:39,525 --> 00:38:41,817
Não era esta a Loja de Scrabble?

597
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
Sim.

598
00:38:45,067 --> 00:38:46,775
- Isso mesmo.
- Eu ganhei.

599
00:38:46,942 --> 00:38:48,567
Minha esposa diz que não.

600
00:38:48,733 --> 00:38:50,650
Conseguimos evoluir.

601
00:38:50,817 --> 00:38:52,942
Agora vendemos cigarros eletrônicos.

602
00:38:53,317 --> 00:38:55,192
Perfeito para jogar Scrabble.

603
00:38:56,150 --> 00:38:57,942
Isso ajuda você a se concentrar.

604
00:38:58,108 --> 00:38:59,275
Eu jogo muito.

605
00:38:59,650 --> 00:39:02,650
- Muito agradável ao paladar.
- Muito!

606
00:39:02,817 --> 00:39:04,150
Quanto às recargas,

607
00:39:04,317 --> 00:39:06,525
agora oferecemos trinta...

608
00:39:06,692 --> 00:39:08,358
Trinta e sete sabores.

609
00:39:09,358 --> 00:39:12,692
Não se canse.
Preciso do Galatée 410.

610
00:39:13,858 --> 00:39:15,733
O modelo grande.

611
00:39:15,900 --> 00:39:19,275
Compatível
com o carregador Nomad Fast.

612
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Este.

613
00:39:24,108 --> 00:39:28,025
Eu preciso de dois.
Um para Paris, outro para o país.

614
00:39:29,108 --> 00:39:33,233
E uma caixa
de recargas "Dutch Tobacco".

615
00:39:34,775 --> 00:39:37,150
E uma mala de viagem.

616
00:39:42,900 --> 00:39:44,525
Bom... excelente.

617
00:39:45,150 --> 00:39:46,900
Então será isso...

618
00:39:47,067 --> 00:39:48,483
172 euros.

619
00:39:49,150 --> 00:39:51,900
Eu sei. Eu já passei por aqui antes.

620
00:39:52,067 --> 00:39:53,317
Três vezes.

621
00:39:58,692 --> 00:39:59,942
Seu código.

622
00:40:07,025 --> 00:40:07,983
A propósito,

623
00:40:08,150 --> 00:40:12,108
aquela mulher alta e deprimida
não funciona mais aqui?

624
00:40:13,358 --> 00:40:15,150
Não, sou eu agora.

625
00:40:15,483 --> 00:40:17,192
Não estou surpreso.

626
00:40:17,817 --> 00:40:20,525
- Adeus, senhor.
- Obrigado.

627
00:40:33,233 --> 00:40:36,942
Qual é o seu nome,
mulher alta e deprimida?

628
00:40:37,108 --> 00:40:38,233
Maria.

629
00:40:39,192 --> 00:40:40,275
Bonito.

630
00:40:41,358 --> 00:40:42,317
É padrão.

631
00:40:42,650 --> 00:40:43,817
Eu sou Miguel.

632
00:40:47,775 --> 00:40:49,817
Entrega amanhã às 12h10.

633
00:40:51,358 --> 00:40:54,108
"A vida é uma tigela de cerejas",
lembra?

634
00:40:54,275 --> 00:40:55,233
Estou velho.

635
00:40:55,400 --> 00:40:56,442
Isso é ótimo!

636
00:41:22,942 --> 00:41:23,983
Oi, querido.

637
00:41:24,150 --> 00:41:25,525
Viu a hora?

638
00:41:25,900 --> 00:41:27,233
Que horas são?

639
00:41:27,400 --> 00:41:29,108
Não faço ideia. Você tem um relógio.

640
00:41:29,650 --> 00:41:32,525
Mamãe comprou vols-au-vent para o jantar.

641
00:41:32,692 --> 00:41:36,358
Reaqueça o seu.
Cada um por si.

642
00:41:36,650 --> 00:41:40,525
A lei francesa proíbe você
de fechar depois das 19h.

643
00:41:40,692 --> 00:41:42,192
Sim, nós perguntamos.

644
00:41:42,358 --> 00:41:44,858
Eu não quero ter problemas.

645
00:41:46,233 --> 00:41:48,400
Eu não tenho 14 anos.

646
00:41:48,858 --> 00:41:52,692
Você está agindo como 14.
Olhe para você com seu capuz.

647
00:41:56,275 --> 00:41:57,525
Vem, Anaïs?

648
00:42:06,650 --> 00:42:07,733
Miguel.

649
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
Meu isqueiro.

650
00:42:12,067 --> 00:42:12,983
Eu vou ficar com ele.

651
00:42:17,942 --> 00:42:20,067
O que você vai colocar na tigela dela hoje?

652
00:42:20,233 --> 00:42:22,983
- Ainda estou hesitando.
- Entre o quê?

653
00:42:23,150 --> 00:42:27,650
Curry de frango ou cordeiro com ervilhas frescas.
Pensei nisso a noite toda.

654
00:42:29,400 --> 00:42:31,150
Você é uma garota, mais ou menos...

655
00:42:32,025 --> 00:42:34,150
- Sua escolha?
- Frango.

656
00:42:34,317 --> 00:42:35,442
Agora mesmo.

657
00:42:36,150 --> 00:42:37,692
Sem nem pensar.

658
00:42:38,775 --> 00:42:39,983
É uma droga.

659
00:42:40,150 --> 00:42:43,733
Se você tivesse um lugar,
você poderia fazer uma refeição completa.

660
00:42:44,858 --> 00:42:46,608
Estou esperando para ouvir.

661
00:42:46,775 --> 00:42:50,900
Devo recebê-lo na próxima semana.
Estou ficando farto.

662
00:42:51,067 --> 00:42:52,650
3 meses são suficientes.

663
00:42:53,775 --> 00:42:55,858
O que você vai dizer a ela?

664
00:42:56,025 --> 00:42:57,192
A verdade.

665
00:42:57,650 --> 00:43:01,567
Como sua esposa te deixou
para um cliente do seu restaurante?

666
00:43:01,733 --> 00:43:02,567
Como você está falido

667
00:43:02,775 --> 00:43:05,525
e morar com seus pais
no apartamento de um zelador?

668
00:43:05,692 --> 00:43:07,650
Com seu filho na sua cama
nos finais de semana?

669
00:43:08,025 --> 00:43:10,108
Vamos lá... você está brincando.

670
00:43:11,442 --> 00:43:12,275
O que?

671
00:43:12,567 --> 00:43:14,400
Ela vai fugir!

672
00:43:15,108 --> 00:43:16,525
Compreensivelmente!

673
00:43:20,442 --> 00:43:21,275
Miguel!

674
00:43:27,733 --> 00:43:28,983
19 euros 40.

675
00:43:32,150 --> 00:43:33,275
E 20.

676
00:43:34,275 --> 00:43:36,900
- Para o restaurante.
- Por minha conta.

677
00:43:47,067 --> 00:43:50,025
É uma droga. Não posso receber amigos.

678
00:43:50,192 --> 00:43:52,275
Realmente? Por que?

679
00:43:53,150 --> 00:43:56,525
Minha esposa tinha
um grave acidente de equitação.

680
00:43:56,692 --> 00:43:57,775
Ela é...

681
00:43:58,192 --> 00:43:59,358
um vegetal.

682
00:43:59,900 --> 00:44:03,067
Quero dizer, sem mais sentimentos, nada.

683
00:44:03,483 --> 00:44:04,942
Mas ela está lá.

684
00:44:05,817 --> 00:44:07,983
Pobre você! Quero dizer, pobre dela.

685
00:44:08,150 --> 00:44:09,858
Sim, pausa difícil.

686
00:44:11,150 --> 00:44:12,775
Ela fez competições?

687
00:44:13,150 --> 00:44:15,483
- Para?
- Passeios a cavalo.

688
00:44:15,650 --> 00:44:16,483
Sim!

689
00:44:18,983 --> 00:44:21,275
Medalhas e taças por toda a casa.

690
00:44:23,358 --> 00:44:25,025
Uma verdadeira dor de limpar.

691
00:44:26,150 --> 00:44:28,233
Talvez com cotonetes?

692
00:44:29,025 --> 00:44:30,108
Para?

693
00:44:30,275 --> 00:44:34,150
Só uma ideia...
A vovó os usou na prataria.

694
00:44:34,317 --> 00:44:36,525
Prático para pequenos furos.

695
00:44:39,025 --> 00:44:40,358
Já faz muito tempo?

696
00:44:40,525 --> 00:44:41,858
Desde que fiz a prata?

697
00:44:42,025 --> 00:44:44,317
Que ela é vegetariana... assim.

698
00:44:44,483 --> 00:44:47,525
Anos, mas agora é uma questão de dias.

699
00:44:47,692 --> 00:44:48,692
Realmente?

700
00:44:49,192 --> 00:44:52,733
Se tudo correr bem,
Saberei na próxima sexta-feira.

701
00:44:52,900 --> 00:44:54,358
Sabe o que?

702
00:44:55,275 --> 00:44:58,067
Se eles a levarem para um centro.
Porque...

703
00:44:58,525 --> 00:45:02,067
Ela não fala.
Ela não me reconhece.

704
00:45:03,275 --> 00:45:04,692
Isso é tão difícil.

705
00:45:08,108 --> 00:45:09,775
Eu também tenho um marido.

706
00:45:09,983 --> 00:45:10,942
Realmente?

707
00:45:11,108 --> 00:45:13,900
- Saudável, mas ele me deixou.
- Ótimo!

708
00:45:14,067 --> 00:45:16,567
É ótimo que ele esteja saudável.

709
00:45:17,067 --> 00:45:19,483
Estou em uma situação delicada,

710
00:45:19,650 --> 00:45:22,275
obviamente nada comparado ao seu.

711
00:45:22,900 --> 00:45:25,775
A certa altura, tive pouca escolha.

712
00:45:25,942 --> 00:45:29,900
É um pouco estranho, mas voltei
morar com meus pais.

713
00:45:30,067 --> 00:45:31,358
Sem chance!

714
00:45:33,942 --> 00:45:35,525
É incomum.

715
00:45:35,692 --> 00:45:37,942
Eles quase nunca estão em casa.

716
00:45:38,108 --> 00:45:40,817
Eles passam a maior parte do ano
no sul.

717
00:45:41,150 --> 00:45:43,150
Como muitos idosos.

718
00:45:43,317 --> 00:45:45,733
- Em Menton.
- Isso fica no sul.

719
00:45:45,900 --> 00:45:47,150
Mentão, sim.

720
00:45:49,733 --> 00:45:52,733
Ok, bem... estou indo por aqui.

721
00:45:52,900 --> 00:45:54,025
Eu, desse jeito.

722
00:45:54,733 --> 00:45:57,442
- Divirta-se cozinhando.
- Você também.

723
00:46:07,567 --> 00:46:08,775
Seu jantar.

724
00:46:11,275 --> 00:46:12,358
Seu tomilho.

725
00:46:26,525 --> 00:46:27,775
Meu número.

726
00:46:28,067 --> 00:46:31,442
Deixe uma mensagem
para me contar como foi o jantar.

727
00:46:31,608 --> 00:46:34,692
- Se fosse bom.
- Mesmo que não fosse.

728
00:46:34,858 --> 00:46:36,275
- Promessa?
- Sim.

729
00:46:46,483 --> 00:46:48,900
Onde está o limão
da minha cabeceira?

730
00:46:49,067 --> 00:46:50,858
Na salada, por quê?

731
00:46:59,233 --> 00:47:00,192
Boa noite.

732
00:47:08,317 --> 00:47:09,942
Onde você colocou o lixo?

733
00:47:13,567 --> 00:47:14,692
Eu me senti inspirado.

734
00:47:14,858 --> 00:47:16,525
Eu não queria perdê-lo.

735
00:47:18,442 --> 00:47:20,025
Você estragou tudo!

736
00:47:54,025 --> 00:47:56,525
Você está rindo há uma hora.
Eu tenho escola.

737
00:47:56,692 --> 00:47:59,192
Marie-Noëlle e eu estamos conversando sobre negócios.

738
00:47:59,567 --> 00:48:01,275
Sim, certo... Boa noite.

739
00:48:08,067 --> 00:48:09,233
Como vai você?

740
00:48:10,192 --> 00:48:11,150
Você comeu?

741
00:48:11,317 --> 00:48:13,650
Hélio fez um presunto gratinado.

742
00:48:13,817 --> 00:48:15,317
Não estou com fome.

743
00:48:15,483 --> 00:48:16,442
Ele está dormindo?

744
00:48:16,608 --> 00:48:19,275
Claro.
Ele está dormindo há duas horas.

745
00:48:19,442 --> 00:48:20,775
Passei seu jeans.

746
00:48:21,233 --> 00:48:22,650
Dobre no meio.

747
00:48:23,900 --> 00:48:24,942
Boa noite.

748
00:48:32,942 --> 00:48:34,192
Não está dormindo?

749
00:48:35,192 --> 00:48:36,900
Eu estava esperando por você.

750
00:48:37,067 --> 00:48:38,192
Veja a hora?

751
00:48:38,358 --> 00:48:40,483
Não é minha culpa se você se atrasar.

752
00:48:41,483 --> 00:48:43,192
Foi uma noite movimentada.

753
00:48:46,692 --> 00:48:48,025
Coloque isso.

754
00:48:54,608 --> 00:48:56,442
Fábio deixou o Master Chef.

755
00:48:56,608 --> 00:48:58,400
Muito ruim. Ele era o melhor.

756
00:49:00,442 --> 00:49:02,692
- Escove os dentes.
- Dane-se!

757
00:49:06,650 --> 00:49:08,442
- Você bebeu?
- Dois copos.

758
00:49:08,608 --> 00:49:09,650
Isso fede!

759
00:49:13,775 --> 00:49:15,442
Olha quem está falando!

760
00:49:15,900 --> 00:49:17,983
Que fedor!

761
00:49:18,942 --> 00:49:20,108
Não, Hélio!

762
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
Você vai acordá-los!

763
00:49:22,775 --> 00:49:24,483
Hélio, fale baixo!

764
00:49:30,692 --> 00:49:32,483
Esperando uma mensagem?

765
00:49:32,650 --> 00:49:34,442
Estou configurando meu alarme.

766
00:49:34,608 --> 00:49:35,900
Sim, certo.

767
00:49:36,358 --> 00:49:38,483
Vamos, luzes apagadas.

768
00:50:26,942 --> 00:50:29,442
- Esse é o segredo.
- Realmente?

769
00:50:29,608 --> 00:50:30,650
Até eu faço isso.

770
00:50:30,817 --> 00:50:32,983
Quando sou legal, ele me ignora.

771
00:50:34,775 --> 00:50:36,692
A velha esnobe com seu carrinho!

772
00:50:36,858 --> 00:50:39,025
Caso de 20 anos com o açougueiro.

773
00:50:39,192 --> 00:50:42,150
Ela não se cansa!
Oh meu Deus!

774
00:50:42,692 --> 00:50:44,317
Todos os dias ela compra presunto.

775
00:50:44,483 --> 00:50:47,608
Então é bam-bam, obrigado, senhora.

776
00:50:47,900 --> 00:50:48,775
Quem diz?

777
00:50:49,233 --> 00:50:52,525
Porque o açougueiro
é tio do meu melhor amigo.

778
00:50:52,692 --> 00:50:55,025
Conhecemos o acordo há muito tempo.

779
00:50:55,192 --> 00:50:58,400
Olhar. Ela foi espancada.
Todos felizes, todos rosados!

780
00:50:59,817 --> 00:51:01,525
É muito hilário.

781
00:51:02,483 --> 00:51:06,108
Puxando o carrinho dela
depois de puxar seu T-bone!

782
00:51:06,567 --> 00:51:08,400
Estou morrendo!

783
00:51:08,567 --> 00:51:10,233
Olha, Mari.
Caramba!

784
00:51:10,400 --> 00:51:12,525
Por 20 anos. Tarde.

785
00:51:13,192 --> 00:51:14,442
Isso é um absurdo!

786
00:51:14,608 --> 00:51:16,650
Eu juro, Marie-Noëlle.

787
00:51:16,817 --> 00:51:18,900
Todo mundo sabe, menos nós.

788
00:51:19,525 --> 00:51:21,817
Isso explica sua cama de bronzeamento.

789
00:51:23,275 --> 00:51:24,442
Eu te ligo de volta.

790
00:51:28,692 --> 00:51:30,525
Por que você está olhando para mim?

791
00:51:30,692 --> 00:51:32,025
Há algo errado?

792
00:51:32,192 --> 00:51:33,608
De jeito nenhum.

793
00:51:33,775 --> 00:51:34,983
Cabelo uma bagunça?

794
00:51:35,150 --> 00:51:36,358
Você está bem.

795
00:51:36,900 --> 00:51:38,525
Querida, com licença.

796
00:51:38,692 --> 00:51:41,692
Estou estragando a surpresa,
é uma grande notícia.

797
00:51:41,858 --> 00:51:43,983
Papai disse para esperar, mas não posso!

798
00:51:45,108 --> 00:51:48,525
Emmanuel apareceu depois do tênis.
Ele está disponível novamente.

799
00:51:48,942 --> 00:51:50,858
Sua Caroline o deixou.

800
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
Já era hora!

801
00:51:53,067 --> 00:51:56,192
Ver?
Graças a Deus você não se divorciou!

802
00:51:56,858 --> 00:51:58,025
Você merece.

803
00:51:59,192 --> 00:52:01,983
Comprei mini-salsichas para comemorar!

804
00:52:02,150 --> 00:52:03,358
Estou fora.

805
00:52:06,733 --> 00:52:07,817
Aqui estamos.

806
00:52:10,608 --> 00:52:11,858
Estou aqui.

807
00:52:13,483 --> 00:52:14,483
Ok...

808
00:52:15,608 --> 00:52:16,608
Sim.

809
00:52:17,442 --> 00:52:19,900
Pena que meus pais estão na cidade.

810
00:52:20,067 --> 00:52:21,650
Eles voltaram de Menton?

811
00:52:23,067 --> 00:52:26,233
Sim, excepcionalmente.
Ontem à noite, muito tarde.

812
00:52:29,150 --> 00:52:31,400
Eu tenho que ir trabalhar, de qualquer maneira.

813
00:52:31,567 --> 00:52:32,608
Oh sim.

814
00:52:32,775 --> 00:52:33,858
Sim.

815
00:52:34,025 --> 00:52:35,733
Meu dia ainda não acabou.

816
00:52:39,983 --> 00:52:41,192
Eu acompanho você até lá.

817
00:52:47,192 --> 00:52:49,275
Onde ela está? Estou com fome!

818
00:52:49,442 --> 00:52:51,483
Em 55 minutos, <i>Segredos da História.</i>

819
00:52:51,650 --> 00:52:53,442
É uma dor para mim também.

820
00:52:53,608 --> 00:52:56,275
Licitação para minha sorveteira
começa às 21h.

821
00:52:56,900 --> 00:52:58,608
Quando Emmanuel a aceitará de volta?

822
00:52:58,775 --> 00:53:00,608
-Pierrick!
- O que?

823
00:53:01,567 --> 00:53:03,483
Deixe-a jogar duro para conseguir.

824
00:53:04,192 --> 00:53:06,442
Achei a reação dela estranha.

825
00:53:06,608 --> 00:53:08,442
Mas eu a conheço como um livro.

826
00:53:08,608 --> 00:53:10,275
No fundo ela está emocionada.

827
00:53:11,067 --> 00:53:12,317
O que fazemos?

828
00:53:12,483 --> 00:53:14,733
Esqueça ela, vamos comer.

829
00:53:14,900 --> 00:53:15,942
Ok, dokie.

830
00:53:16,483 --> 00:53:19,483
Estávamos olhando por toda parte.
Os caranguejos nunca vieram.

831
00:53:20,275 --> 00:53:21,692
Eu estou brincando!

832
00:53:22,817 --> 00:53:23,900
Que engraçado!

833
00:53:25,067 --> 00:53:26,025
Vamos.

834
00:53:26,192 --> 00:53:27,233
A sopa está pronta.

835
00:53:33,858 --> 00:53:35,942
Malditos caranguejos.

836
00:53:36,733 --> 00:53:38,858
Prefiro voltar com você.

837
00:53:39,233 --> 00:53:40,525
Que chatice.

838
00:53:41,817 --> 00:53:43,067
Vejo você amanhã.

839
00:54:09,692 --> 00:54:11,692
Ver? Exatamente como eu disse.

840
00:54:11,858 --> 00:54:13,608
Ele a surpreendeu!

841
00:54:14,108 --> 00:54:16,817
Eu também estou emocionado
meu genro está de volta.

842
00:54:16,983 --> 00:54:20,150
Mas ela pode nos poupar, Nana Mouskouri.

843
00:54:23,983 --> 00:54:28,067
Quando ele me deu seu currículo
e eu vi "Marie-Francine",

844
00:54:28,233 --> 00:54:29,900
Eu pensei "Marie-Francine",

845
00:54:30,067 --> 00:54:31,483
não são tantos!

846
00:54:32,192 --> 00:54:35,233
Obrigado por ter vindo.
Meu voo é daqui a duas horas.

847
00:54:35,400 --> 00:54:37,775
Muito idiota para não se encontrar.

848
00:54:38,025 --> 00:54:39,150
Burro.

849
00:54:39,317 --> 00:54:41,567
Não fiz nenhum progresso.

850
00:54:41,733 --> 00:54:43,608
- Nem eu.
- Não diga isso.

851
00:54:43,775 --> 00:54:46,650
Seu inglês é a única área

852
00:54:46,817 --> 00:54:49,192
onde podemos ter um problema.

853
00:54:49,358 --> 00:54:52,233
Caso contrário, você é um ótimo candidato.

854
00:54:52,858 --> 00:54:56,400
devo dizer
Conheci outras cinco pessoas para o trabalho.

855
00:54:56,567 --> 00:54:57,817
Agora você sabe.

856
00:54:58,192 --> 00:55:01,067
Nossa pequena equipe foi muito divertida.

857
00:55:01,233 --> 00:55:03,192
Deus, como rimos!

858
00:55:06,108 --> 00:55:07,358
Cara Lunier!

859
00:55:16,025 --> 00:55:17,525
Boa tarde, senhora.

860
00:55:20,358 --> 00:55:25,650
gostaria de informações
sobre esses famosos cigarros eletrônicos.

861
00:55:25,817 --> 00:55:27,275
Sim claro.

862
00:55:27,442 --> 00:55:28,608
Você é fumante?

863
00:55:28,775 --> 00:55:31,483
Sim, senhora, eu fumo. Demais!

864
00:55:31,650 --> 00:55:33,358
Demais, infelizmente.

865
00:55:34,400 --> 00:55:35,650
Quantos por dia?

866
00:55:36,108 --> 00:55:37,108
Um pacote.

867
00:55:39,067 --> 00:55:40,317
Isso mesmo.

868
00:55:40,483 --> 00:55:43,025
Um maço, 40 cigarros.

869
00:55:43,192 --> 00:55:44,442
Geralmente são 20.

870
00:55:45,608 --> 00:55:49,275
Sim, você está certo. Que bobagem da minha parte!

871
00:55:49,442 --> 00:55:51,775
Desculpe, Marie-Francine, não posso.

872
00:55:53,150 --> 00:55:57,400
Eu queria te ver em segredo,
te surpreender, te fazer rir.

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,317
Eu quero que você volte.

874
00:56:03,483 --> 00:56:04,650
Massagista vamoosed?

875
00:56:05,900 --> 00:56:09,650
De volta com seu ex.
10 dias depois de querer um filho.

876
00:56:11,150 --> 00:56:12,275
Ela levou tudo.

877
00:56:12,692 --> 00:56:14,108
Não há mais Carolina.

878
00:56:15,108 --> 00:56:16,608
Esquecendo alguma coisa?

879
00:56:17,233 --> 00:56:20,233
Eu sei, minha aliança de casamento.
Mas com o disfarce...

880
00:56:20,400 --> 00:56:23,275
Não, para me perguntar se eu quero.

881
00:56:26,733 --> 00:56:28,608
Estou perguntando a você agora.

882
00:56:43,358 --> 00:56:45,483
O que aconteceu, Nanasse?

883
00:56:48,067 --> 00:56:50,983
Ele disse que minha saia não é curta o suficiente.

884
00:56:51,150 --> 00:56:53,025
E minha bunda é muito grande!

885
00:56:54,233 --> 00:56:55,858
Não entendo você.

886
00:56:56,733 --> 00:56:57,983
Honestamente.

887
00:56:58,150 --> 00:56:59,650
Estou muito decepcionado.

888
00:57:00,483 --> 00:57:02,067
Você sabe que estamos no século 21?

889
00:57:02,233 --> 00:57:03,900
O século 21!

890
00:57:04,067 --> 00:57:05,108
E daí?

891
00:57:05,567 --> 00:57:08,567
Viva com os tempos.
Essas coisas acontecem.

892
00:57:13,900 --> 00:57:15,275
Pense bem.

893
00:57:16,150 --> 00:57:17,733
Eu já tenho.

894
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
Está feito.

895
00:57:27,192 --> 00:57:28,858
Sua bolsa, senhora.

896
00:58:26,067 --> 00:58:27,067
Merda!

897
00:58:38,650 --> 00:58:40,817
Maria-Francine!
Está trancado!

898
00:58:42,108 --> 00:58:42,942
O que é?

899
00:58:43,108 --> 00:58:44,483
Venha para casa rápido!

900
00:58:44,650 --> 00:58:45,900
Por que não desconectá-lo?

901
00:58:46,067 --> 00:58:47,733
É ainda pior!

902
00:58:47,900 --> 00:58:49,942
Ele fecha e ela não consegue respirar.

903
00:58:50,108 --> 00:58:51,733
Já faz uma hora.

904
00:58:51,900 --> 00:58:53,692
Queimando como um panini...

905
00:58:53,942 --> 00:58:54,817
nu!

906
00:58:54,983 --> 00:58:57,150
Não pude chamar os bombeiros.

907
00:58:57,317 --> 00:58:59,317
Os botões são do lado de dentro?

908
00:58:59,483 --> 00:59:01,692
Alguns dentro, alguns fora.

909
00:59:01,858 --> 00:59:03,900
Há um controle remoto que não conseguimos encontrar.

910
00:59:05,317 --> 00:59:07,483
Só por uma bunda marrom...

911
00:59:07,650 --> 00:59:09,150
Preço alto a pagar.

912
00:59:09,317 --> 00:59:10,650
- O que?
- Nada.

913
00:59:15,067 --> 00:59:17,692
Prometa-me
você não está com bombeiros!

914
00:59:17,858 --> 00:59:19,900
- Mãe, sou eu.
- Quem?

915
00:59:20,067 --> 00:59:21,108
Maria-Francine!

916
00:59:21,275 --> 00:59:22,942
Eu queria Marie-Noëlle!

917
00:59:23,108 --> 00:59:27,275
- Ela está comprando toalhas de banho em Troyes.
- Vou voltar ao trabalho!

918
00:59:27,442 --> 00:59:30,442
Não vá!
Eu tenho um resistor de 220V na minha bunda.

919
00:59:30,608 --> 00:59:33,233
110 por bochecha! Estou morrendo!

920
00:59:33,400 --> 00:59:37,150
- Estou procurando o botão.
- Aos meus pés, caramba!

921
00:59:37,317 --> 00:59:39,442
Ei, me dê um tempo!

922
00:59:41,358 --> 00:59:42,858
O que você está fazendo?

923
00:59:43,108 --> 00:59:44,317
Para distrair você!

924
00:59:44,775 --> 00:59:46,192
Você vai me eletrocutar!

925
00:59:46,358 --> 00:59:48,358
Pare, você vai fritar ela!

926
00:59:51,983 --> 00:59:53,025
O ventilador está ligado.

927
00:59:53,192 --> 00:59:57,317
Como uma secadora,
tem que esfriar antes de abrir.

928
00:59:59,942 --> 01:00:02,525
O para “aberto”, C para “fechado”.

929
01:00:02,692 --> 01:00:03,817
Já era hora!

930
01:00:03,983 --> 01:00:07,650
Eu posso facilmente te dar
mais 45 minutos!

931
01:00:08,150 --> 01:00:09,650
Por que o mau humor?

932
01:00:09,817 --> 01:00:11,317
Nada. Estou bem.

933
01:00:28,650 --> 01:00:29,692
Maria?

934
01:00:32,317 --> 01:00:33,567
Maria, venha aqui.

935
01:00:40,358 --> 01:00:42,150
Ela tem uma bunda grande?

936
01:00:43,108 --> 01:00:44,233
Mais ou menos.

937
01:00:44,400 --> 01:00:45,525
Você vê?

938
01:00:47,817 --> 01:00:51,275
Não diga isso!
Miguel e eu não conseguimos acalmá-la.

939
01:00:51,942 --> 01:00:54,358
Xavier quer demiti-la por isso.

940
01:00:54,525 --> 01:00:55,733
O cara dela largou ela!

941
01:00:55,900 --> 01:00:57,442
E a avó dela morreu!

942
01:00:57,608 --> 01:00:59,567
A vovó que a criou!

943
01:00:59,733 --> 01:01:00,733
Venha...

944
01:01:00,900 --> 01:01:02,942
Nanasse saiu do impasse?

945
01:01:03,108 --> 01:01:05,233
Ele não vai demitir você. Nós conversamos.

946
01:01:08,275 --> 01:01:10,067
O que aconteceu com você?

947
01:01:10,233 --> 01:01:13,025
- Produto nos seus olhos de novo?
- Exatamente.

948
01:01:13,192 --> 01:01:15,150
Esqueci que estava nos meus dedos.

949
01:01:15,483 --> 01:01:16,817
Hortelã. Dói.

950
01:01:16,983 --> 01:01:19,150
Seu cliente parecia horrível.

951
01:01:19,317 --> 01:01:20,608
eu direi...

952
01:01:21,067 --> 01:01:22,525
Isto é limpo.

953
01:01:24,608 --> 01:01:26,025
Só um segundo.

954
01:01:28,983 --> 01:01:30,733
Quer se encontrar hoje à noite?

955
01:01:32,233 --> 01:01:34,067
11h15 não é tarde demais?

956
01:01:35,733 --> 01:01:37,483
- O que você vai fazer?
- Não faço ideia.

957
01:01:37,650 --> 01:01:39,733
Arranje-me uma mesa e eu esperarei.

958
01:01:39,900 --> 01:01:41,692
Não é divertido. Eu não vou ver você.

959
01:01:41,858 --> 01:01:44,608
Eu não gosto de me mostrar
aos clientes.

960
01:01:44,775 --> 01:01:47,858
Eu sou como um cachorro.
Odeio ser visto enquanto como.

961
01:01:49,567 --> 01:01:51,400
Eu tenho uma oidoia croizy.

962
01:01:51,983 --> 01:01:55,442
- O que?
- Minha mãe diz "croizy oidoia".

963
01:01:55,608 --> 01:01:58,233
"Idéia maluca"
com sotaque português.

964
01:01:58,400 --> 01:02:01,233
Ela parece divertida.
Mais do que o meu.

965
01:02:01,400 --> 01:02:02,650
Em pequenas doses.

966
01:02:02,817 --> 01:02:05,733
- Felizmente raramente a vejo.
- Oh sim?

967
01:02:05,900 --> 01:02:07,817
Então, eu tenho uma oidoia croizy!

968
01:02:09,358 --> 01:02:12,400
Nem tanto!
Você precisa de mais três para a tabela 12.

969
01:02:12,567 --> 01:02:14,483
Quem se importa? Eles vão comer pão!

970
01:02:33,900 --> 01:02:36,317
- Vincent, duas douradas.
- Sim, Chefe!

971
01:02:36,983 --> 01:02:38,858
- Três pregados!
- Sim, Chefe!

972
01:03:33,567 --> 01:03:34,442
Com licença.

973
01:03:34,608 --> 01:03:37,400
A recepcionista/garçom estará de volta.

974
01:03:40,525 --> 01:03:42,150
Quer um pouco de champanhe?

975
01:03:42,317 --> 01:03:44,233
Não, obrigado, vamos esperar.

976
01:03:46,192 --> 01:03:49,442
Champanhe ou outra coisa.
Grande escolha.

977
01:03:49,608 --> 01:03:52,150
Viemos aqui com frequência.
7 anos agora.

978
01:03:53,858 --> 01:03:55,858
Eles renovaram. É legal.

979
01:03:56,608 --> 01:03:58,817
Christelle, Philippe...

980
01:03:58,983 --> 01:04:00,192
Boa noite.

981
01:04:03,525 --> 01:04:05,275
Está casado há muito tempo?

982
01:04:08,525 --> 01:04:10,567
OK. Não contaremos a ninguém.

983
01:04:12,775 --> 01:04:14,150
18 anos para nós.

984
01:04:14,567 --> 01:04:15,983
18 anos de amor.

985
01:04:16,942 --> 01:04:19,025
- Ela não é linda?
- Muito.

986
01:04:20,233 --> 01:04:23,358
O seu também não é ruim...
Outro estilo.

987
01:04:24,567 --> 01:04:26,442
Blusa muito bonita, querido.

988
01:04:26,858 --> 01:04:29,025
- Posso te chamar de querido?
- Claro.

989
01:04:30,192 --> 01:04:32,067
Ainda não somos velhos.

990
01:04:32,692 --> 01:04:33,733
Alguma tatuagem?

991
01:04:34,942 --> 01:04:35,817
Com licença?

992
01:04:35,983 --> 01:04:36,983
Alguma tatuagem?

993
01:04:39,067 --> 01:04:40,108
Você deveria, Maria.

994
01:04:40,275 --> 01:04:44,067
Realmente não dói.
Christelle's é ótimo, mas...

995
01:04:44,233 --> 01:04:45,775
você precisa de bons olhos.

996
01:04:47,192 --> 01:04:49,108
Está tão quente aqui.

997
01:04:52,108 --> 01:04:54,233
Alguma lingerie por baixo, Marie?

998
01:04:55,108 --> 01:04:56,067
Sim.

999
01:04:56,608 --> 01:04:57,775
Ótimo.

1000
01:05:01,233 --> 01:05:02,400
Devemos nós?

1001
01:05:03,192 --> 01:05:04,358
Mais agradável lá em cima.

1002
01:05:06,025 --> 01:05:08,650
- Não precisa...
- Podemos ficar macios.

1003
01:05:08,817 --> 01:05:09,983
48.

1004
01:05:10,400 --> 01:05:11,817
Sala 48. Quarto andar.

1005
01:05:12,525 --> 01:05:14,983
- Sem pressa.
- Ficaremos confortáveis.

1006
01:05:17,567 --> 01:05:18,567
Até mais...

1007
01:05:19,983 --> 01:05:21,233
Até mais.

1008
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
48.

1009
01:05:56,733 --> 01:05:58,150
Não, não as facas!

1010
01:06:02,275 --> 01:06:05,067
- Pensei que fosse a mamãe.
- Por que você está aqui?

1011
01:06:06,608 --> 01:06:09,067
Aluguei nosso espaço no Airbnb.

1012
01:06:09,858 --> 01:06:10,817
De novo?

1013
01:06:11,775 --> 01:06:13,817
Dinamarqueses. Cinco deles.

1014
01:06:14,608 --> 01:06:18,192
Geralmente eu fico com nossos amigos
que são dentistas.

1015
01:06:18,358 --> 01:06:22,400
Esta noite o primo deles apareceu.
Ciao, Marie-Nono.

1016
01:06:22,567 --> 01:06:24,900
Fui expulso. Que dores!

1017
01:06:25,067 --> 01:06:25,983
Que horas são?

1018
01:06:26,150 --> 01:06:27,900
Não faço ideia. 2?

1019
01:06:28,067 --> 01:06:29,692
Você não avisou mamãe e papai.

1020
01:06:29,858 --> 01:06:32,525
- Onde você estava?
- Uma namorada.

1021
01:06:32,692 --> 01:06:33,525
Seu nome?

1022
01:06:36,317 --> 01:06:37,983
Ele cheira a casado.

1023
01:06:38,150 --> 01:06:40,692
Você cheira a cigarro.
Dê-me um.

1024
01:06:50,358 --> 01:06:51,525
Ele é casado.

1025
01:06:52,192 --> 01:06:53,650
Mas a esposa dele está doente.

1026
01:06:54,483 --> 01:06:56,483
Deixe-o cair. Que típico.

1027
01:06:56,900 --> 01:06:58,067
Fumar de novo?

1028
01:06:58,233 --> 01:06:59,400
Estou tão irritado.

1029
01:06:59,567 --> 01:07:02,483
Eu verifiquei a casa
quando os dinamarqueses estavam fora.

1030
01:07:02,650 --> 01:07:06,817
Minhas facas de marfim eu tinha escondido...
na máquina de lavar louça!

1031
01:07:06,983 --> 01:07:09,025
Merda, é marfim, caramba!

1032
01:07:09,192 --> 01:07:12,275
Marfim, nós sabemos.
Você nos contou no jantar

1033
01:07:13,108 --> 01:07:15,483
como sofri de insolação!

1034
01:07:15,942 --> 01:07:18,192
3.000 por semana no Airbnb é uma escolha.

1035
01:07:18,358 --> 01:07:19,400
Pare, mãe.

1036
01:07:19,567 --> 01:07:21,442
Merda, é marfim, caramba!

1037
01:07:23,442 --> 01:07:25,400
Pare, você vai acordar papai.

1038
01:07:26,942 --> 01:07:28,942
Onde você estava tão tarde?

1039
01:07:29,108 --> 01:07:32,150
Com aquele cabelo bagunçado e look sorrateiro?

1040
01:07:32,317 --> 01:07:33,650
Visitando uma namorada.

1041
01:07:33,817 --> 01:07:37,650
Não foi Emmanuel quem te levou
na roda gigante?

1042
01:07:37,983 --> 01:07:39,942
Ele estava preparando uma surpresa.

1043
01:07:40,108 --> 01:07:43,525
Um ótimo marido,
mas você se envolve em tal...

1044
01:07:43,692 --> 01:07:47,442
<i>O amor é como um cigarro</i>

1045
01:07:47,983 --> 01:07:51,192
<i>Ele queima rápido como um turbojato</i>

1046
01:07:51,358 --> 01:07:54,483
<i>Arde nos olhos e faz você chorar</i>

1047
01:07:54,650 --> 01:07:57,733
<i>E desaparece no céu</i>

1048
01:07:57,942 --> 01:07:59,858
Vocês estão todos malucos!

1049
01:08:00,025 --> 01:08:03,192
eu instalei
eu mesmo os detectores de fumaça.

1050
01:08:03,358 --> 01:08:06,108
Se disparar,
lidar com os gendarmes.

1051
01:08:07,025 --> 01:08:08,150
Boa noite.

1052
01:08:49,857 --> 01:08:51,442
Por que não cozinhar em casa?

1053
01:08:51,607 --> 01:08:53,150
Meu forno quebrou.

1054
01:08:54,400 --> 01:08:57,567
- Eu pagarei a eletricidade.
- Não é isso.

1055
01:08:58,357 --> 01:09:01,400
Eu apenas passo por aqui
e encontrar você como em casa.

1056
01:09:01,900 --> 01:09:06,275
Talvez você venha aos domingos
para vinho, frango e manteiga?

1057
01:09:06,607 --> 01:09:08,232
Você está louco?

1058
01:09:08,400 --> 01:09:11,025
Eu comprei tudo isso.
Aqui está o recibo.

1059
01:09:11,942 --> 01:09:13,982
Preciso de um forno por 20 minutos.

1060
01:09:14,150 --> 01:09:16,567
Os liquidificadores e fritadeiras
são meus.

1061
01:09:16,732 --> 01:09:18,317
Eu nunca peço nada.

1062
01:09:18,900 --> 01:09:21,482
eu trouxe
porque você não tinha nada.

1063
01:09:21,650 --> 01:09:23,857
E você quer 5 centavos de eletricidade?

1064
01:09:24,232 --> 01:09:26,775
Não foi isso que eu quis dizer.

1065
01:09:26,942 --> 01:09:29,982
Isso é. Eu entendi perfeitamente bem.

1066
01:09:30,150 --> 01:09:31,982
Eu roubo vinho aos domingos.

1067
01:09:32,150 --> 01:09:35,650
Coloquei manteiga nos bolsos
às escondidas.

1068
01:09:35,817 --> 01:09:38,107
Em que mundo você vive?

1069
01:09:38,275 --> 01:09:42,482
Conte suas galinhas
em vez de dar em cima de garçonetes.

1070
01:09:43,192 --> 01:09:46,442
Xavier, olhe para mim
e na sua cozinha.

1071
01:09:46,607 --> 01:09:48,482
Amanhã estará vazio.

1072
01:09:48,650 --> 01:09:50,857
Sem panelas, sem peneiras, sem cozinheiro.

1073
01:09:51,192 --> 01:09:52,525
Você não pode fazer isso!

1074
01:09:52,982 --> 01:09:56,358
Você me conhece...
Não preciso que me digam duas vezes.

1075
01:09:56,650 --> 01:09:58,442
Você pegou meu ferro 7?

1076
01:09:59,192 --> 01:10:02,525
Está na sua bolsa de golfe
com os outros.

1077
01:10:04,025 --> 01:10:06,192
Estacionar. Vou verificar.

1078
01:10:10,900 --> 01:10:12,692
Você mesmo os fez?

1079
01:10:14,025 --> 01:10:15,233
Sozinho, em casa.

1080
01:10:15,858 --> 01:10:17,483
Aqui também não?

1081
01:10:17,650 --> 01:10:19,525
Vamos voltar para casa!

1082
01:10:20,775 --> 01:10:22,067
Eu te disse isso!

1083
01:10:22,358 --> 01:10:23,567
Sim, sim...

1084
01:10:30,525 --> 01:10:32,608
<i>Sr. Schaeffer disse que ligou</i>

1085
01:10:32,775 --> 01:10:36,900
<i>em uma secretária eletrônica
e mencionou a hora?</i>

1086
01:10:37,067 --> 01:10:39,317
<i>Ele fez. Mas ele estava mentindo.</i>

1087
01:10:39,775 --> 01:10:42,483
<i>Eu entendo a nota
que ele tinha agora.</i>

1088
01:10:42,650 --> 01:10:44,858
<i>"Vire à frente duas vezes à meia-noite".</i>

1089
01:10:45,025 --> 01:10:47,567
Talvez ela esteja ocupada com seu convidado.

1090
01:10:47,733 --> 01:10:49,900
Pelo que eu sei, é a nossa casa!

1091
01:12:29,233 --> 01:12:30,192
Merda!

1092
01:12:30,692 --> 01:12:31,942
Maria-Francine,

1093
01:12:32,108 --> 01:12:33,733
Eu não sei se é você

1094
01:12:34,192 --> 01:12:35,567
ou seu novo "amigo",

1095
01:12:35,942 --> 01:12:37,858
que usou o banheiro hoje.

1096
01:12:38,025 --> 01:12:41,692
De qualquer forma, sua mãe e eu
notei algo pequeno,

1097
01:12:42,525 --> 01:12:44,358
o tamanho da minha unha,

1098
01:12:44,983 --> 01:12:48,733
pertencente a nenhum de nós,
flutuando em nosso banheiro.

1099
01:12:49,358 --> 01:12:50,942
Diga ao seu amigo

1100
01:12:51,275 --> 01:12:53,900
verificar
antes de deixar o trono.

1101
01:12:54,067 --> 01:12:54,900
E...

1102
01:12:55,067 --> 01:12:57,233
se for você, que vergonha!

1103
01:13:05,067 --> 01:13:06,275
Você vai.

1104
01:13:12,067 --> 01:13:14,900
Vamos à nossa missa de domingo à noite.

1105
01:13:15,817 --> 01:13:17,150
Você vai se juntar a nós?

1106
01:13:18,442 --> 01:13:19,567
Como você desejar.

1107
01:13:20,150 --> 01:13:22,525
Achamos que seria uma boa mudança.

1108
01:13:23,317 --> 01:13:25,025
Não irei à missa.

1109
01:13:25,192 --> 01:13:28,650
Com tanta adversidade,
por que acreditar em alguma coisa?

1110
01:13:29,650 --> 01:13:34,108
Pela primeira vez algo de bom aconteceu
e você estragou tudo!

1111
01:13:34,275 --> 01:13:38,650
Eu não escondi nada.
Eu disse que alguém estava vindo tomar chá.

1112
01:13:39,192 --> 01:13:41,150
Você não estava tomando chá.

1113
01:13:41,317 --> 01:13:43,358
E daí? Eu sou um adulto.

1114
01:13:43,525 --> 01:13:45,525
Sou um há 30 anos!

1115
01:13:45,692 --> 01:13:47,858
Eu estou livre. Não é um criminoso.

1116
01:13:48,025 --> 01:13:51,192
Você teve que vir para um clube?
Você tem duas malas!

1117
01:13:51,358 --> 01:13:55,608
E por que abrir a porta?
Você poderia ter saído ou batido!

1118
01:13:55,775 --> 01:13:57,525
Nunca mais o verei.

1119
01:13:57,692 --> 01:14:00,233
Ele não responderá.
Você o humilhou.

1120
01:14:00,400 --> 01:14:02,900
Ele tem 55 anos e fugiu como um ladrão.

1121
01:14:03,317 --> 01:14:04,733
Use o lugar dele.

1122
01:14:04,900 --> 01:14:08,900
Tem uma pessoa com deficiência lá,
ou teríamos!

1123
01:14:10,108 --> 01:14:13,983
Você me quer de volta com Emmanuel
porque ele foi abandonado.

1124
01:14:14,150 --> 01:14:17,317
Eu não o amo!
Seus pais, seus irmãos.

1125
01:14:17,483 --> 01:14:20,233
Nenhum deles sequer me ligou.

1126
01:14:20,400 --> 01:14:22,567
Nenhum. Deixei de existir.

1127
01:14:22,942 --> 01:14:24,733
Você ligou para eles?

1128
01:14:24,900 --> 01:14:27,692
Não, eles deveriam ter feito isso.

1129
01:14:28,775 --> 01:14:32,192
Eu não quero visitar Paris
e museus.

1130
01:14:32,358 --> 01:14:35,358
Eu não quero ver <i>Les Miz</i> sozinho!

1131
01:14:35,525 --> 01:14:37,358
Eu não dou a mínima!

1132
01:14:37,525 --> 01:14:41,025
Meu amigo nunca ligará

1133
01:14:41,192 --> 01:14:42,858
e tudo que você pode dizer,

1134
01:14:43,025 --> 01:14:45,025
tudo o que você encontra para dizer

1135
01:14:45,442 --> 01:14:47,775
é que não demos descarga!

1136
01:14:47,942 --> 01:14:50,275
Nós nem usamos!

1137
01:14:50,442 --> 01:14:52,983
Você não deu descarga, velhote!

1138
01:14:53,150 --> 01:14:54,442
Ele é seu pai!

1139
01:14:54,608 --> 01:14:56,817
Vá à missa de domingo à noite, pai.

1140
01:14:56,983 --> 01:14:59,733
Rezar, comungar, de olhos fechados.

1141
01:14:59,900 --> 01:15:04,192
Quando crianças, vimos você
brincando de futebol com Denise.

1142
01:15:04,358 --> 01:15:05,442
Por 40 anos.

1143
01:15:05,608 --> 01:15:08,150
- Na frente da mamãe?
- Mostre respeito a ela!

1144
01:15:08,317 --> 01:15:12,025
Ela não se importa tanto tempo
enquanto ela pega seu presunto da tarde.

1145
01:15:12,192 --> 01:15:13,067
Cale-se!

1146
01:15:14,400 --> 01:15:15,858
Vou calar a boca.

1147
01:15:16,025 --> 01:15:17,275
E vá embora.

1148
01:15:17,817 --> 01:15:19,858
Estou me separando.
Malditos hipócritas...

1149
01:15:20,025 --> 01:15:21,150
O conjunto de chaves.

1150
01:15:21,525 --> 01:15:22,400
Aqui!

1151
01:15:26,275 --> 01:15:27,275
Aproveite a massa!

1152
01:15:55,900 --> 01:15:57,942
- Abra!
- O que você quer?

1153
01:15:58,108 --> 01:16:00,483
- Abra a porta.
- Não há nada.

1154
01:16:00,650 --> 01:16:03,192
Cale a boca e abra!

1155
01:16:04,358 --> 01:16:05,900
Abra a caixa registradora!

1156
01:16:10,733 --> 01:16:11,608
- 17.
- Viu?

1157
01:16:11,775 --> 01:16:12,608
Cale-se!

1158
01:16:12,775 --> 01:16:15,275
25 euros por uma pequena torta de chocolate!

1159
01:16:15,442 --> 01:16:17,358
As chaves da minha jaqueta.

1160
01:16:19,733 --> 01:16:22,233
Há uma luz acesa na loja de Marie.

1161
01:16:23,067 --> 01:16:25,442
Eles devem estar transando muito.

1162
01:16:25,608 --> 01:16:27,483
Domingo divertido para o Miguel!

1163
01:16:27,650 --> 01:16:29,400
É melhor do que assistir <i>The Bachelor.</i>

1164
01:16:29,567 --> 01:16:31,358
Ele encontrou sua solteira.

1165
01:16:31,525 --> 01:16:34,192
Não há necessidade de distribuir rosas!

1166
01:16:36,775 --> 01:16:38,400
Você está muito curioso.

1167
01:16:38,567 --> 01:16:40,983
Você verá seu chefe amanhã.

1168
01:16:42,983 --> 01:16:43,983
Vamos.

1169
01:16:46,775 --> 01:16:50,025
<i>Marie, meu telefone está no seu quarto.
Vejo você amanhã?</i>

1170
01:16:56,775 --> 01:16:57,775
<i>Marie-Francine</i>

1171
01:16:58,442 --> 01:17:00,067
Você não está com Miguel?

1172
01:17:01,983 --> 01:17:03,942
Nenhuma resposta. Que diabos?

1173
01:17:05,483 --> 01:17:06,858
Vou ligar para a casa dele.

1174
01:17:08,942 --> 01:17:10,150
Isso dói?

1175
01:17:11,775 --> 01:17:14,317
Olá, senhora, é Nadège.
Você pode falar?

1176
01:17:16,733 --> 01:17:17,858
Sim, muito bom.

1177
01:17:20,483 --> 01:17:21,983
Diga a ele para me ligar.

1178
01:17:25,858 --> 01:17:26,733
Boa noite.

1179
01:17:29,567 --> 01:17:31,650
- Ela fala?
- Quem?

1180
01:17:31,817 --> 01:17:33,275
Esposa de Miguel.

1181
01:17:33,442 --> 01:17:35,483
Claro que sim, por quê?

1182
01:17:37,192 --> 01:17:39,817
Não... pensei que ela fosse um vegetal.

1183
01:17:41,150 --> 01:17:43,900
Você não está bem.
Nós levaremos você para casa.

1184
01:17:44,067 --> 01:17:45,275
Merda, meu telefone.

1185
01:17:45,442 --> 01:17:47,317
Aqui... ligue para ela.

1186
01:17:47,775 --> 01:17:49,650
- Quem?
- A Virgem Maria!

1187
01:17:49,817 --> 01:17:51,150
Não, sua irmã!

1188
01:17:53,192 --> 01:17:56,358
Não, mãe, só um galo na testa.

1189
01:17:56,775 --> 01:18:00,608
Apague como uma luz.
Dei-lhe dois comprimidos para dormir.

1190
01:18:01,567 --> 01:18:03,900
Você exagerou ontem.

1191
01:18:04,067 --> 01:18:05,942
Indo para o quarto...

1192
01:18:06,483 --> 01:18:08,525
Eu não disse que foi você.

1193
01:18:12,608 --> 01:18:14,108
Espere, um cliente!

1194
01:18:14,275 --> 01:18:15,483
Estamos fechados!

1195
01:18:15,650 --> 01:18:16,858
Fechado para inventário!

1196
01:18:18,608 --> 01:18:20,400
Não há necessidade de insistir.

1197
01:18:20,858 --> 01:18:22,942
Eu não queria fugir.

1198
01:18:24,608 --> 01:18:25,775
Desculpe por ontem!

1199
01:18:39,442 --> 01:18:43,650
Minha esposa ficou com a peça final.
Ela recarregou antes de sair.

1200
01:18:43,942 --> 01:18:45,650
- Aqui.
- Obrigado.

1201
01:18:46,692 --> 01:18:48,358
Desculpe por ontem.

1202
01:18:49,400 --> 01:18:53,192
Não foi certo da nossa parte
invadir sem avisar.

1203
01:18:53,608 --> 01:18:55,025
Nós nos comportamos...

1204
01:18:55,817 --> 01:18:58,733
Comportei-me mal com Marie-Francine.

1205
01:18:59,817 --> 01:19:01,150
Ela foi embora.

1206
01:19:01,483 --> 01:19:03,900
Ela está nos dando uma bronca.

1207
01:19:04,192 --> 01:19:06,608
- Você não está sozinho.
- Eu sei.

1208
01:19:06,775 --> 01:19:09,567
Conversamos com o marido dela...
ex-marido.

1209
01:19:10,025 --> 01:19:13,858
Ela o mandou embora também.

1210
01:19:14,025 --> 01:19:15,317
Em qualquer caso,

1211
01:19:15,483 --> 01:19:18,525
nós entendemos
o quanto ela se importa com você.

1212
01:19:20,442 --> 01:19:21,400
Enfim...

1213
01:19:21,942 --> 01:19:23,692
pelo menos ela está viva!

1214
01:19:24,650 --> 01:19:25,483
Aqui.

1215
01:19:26,525 --> 01:19:28,025
Dê a ela nossas chaves.

1216
01:19:28,192 --> 01:19:29,900
Quero dizer... as chaves dela.

1217
01:19:30,525 --> 01:19:33,067
Diga a ela que é sempre a casa dela.

1218
01:19:34,067 --> 01:19:35,108
Aguentar.

1219
01:19:35,483 --> 01:19:37,317
Dê isso para ela também.

1220
01:19:37,483 --> 01:19:38,942
É importante para ela.

1221
01:19:43,567 --> 01:19:44,775
Como vai você?

1222
01:19:44,942 --> 01:19:47,400
Eu sou horrível. Eu te conto mais tarde.

1223
01:19:48,983 --> 01:19:52,900
Nadège, não vou hoje.
Ou qualquer dia.

1224
01:19:53,358 --> 01:19:55,858
Xavier e eu tivemos uma briga séria.

1225
01:19:56,025 --> 01:19:59,275
Fique com minhas panelas e frigideiras.
É fácil. Substitua-me.

1226
01:19:59,442 --> 01:20:01,067
Saí com o lixo!

1227
01:20:01,233 --> 01:20:02,358
Não seja bobo.

1228
01:20:02,525 --> 01:20:05,150
Eu vou te contratar
quando encontro um lugar legal.

1229
01:20:05,692 --> 01:20:08,150
Você sabe que Marie foi roubada
ontem à noite?

1230
01:20:08,775 --> 01:20:11,900
Ela está bem. Eles não fizeram nada com ela.

1231
01:20:13,192 --> 01:20:14,192
Realmente?

1232
01:20:14,858 --> 01:20:16,150
Esta manhã?

1233
01:20:16,317 --> 01:20:17,817
Ela já está trabalhando?

1234
01:20:17,983 --> 01:20:21,150
Droga, seu amor é Super Guerreiro!

1235
01:20:22,192 --> 01:20:25,025
Ela estava grogue,
como eu pela manhã!

1236
01:20:25,900 --> 01:20:27,150
Vai ficar tudo bem.

1237
01:20:35,317 --> 01:20:36,942
Marie, é Nadège.

1238
01:20:38,567 --> 01:20:40,650
Não desconte em Miguel.

1239
01:20:40,817 --> 01:20:42,108
Maria, abra.

1240
01:20:44,192 --> 01:20:45,192
Vamos!

1241
01:20:45,358 --> 01:20:48,150
Eu tenho que voltar. Estou substituindo ele.

1242
01:20:49,150 --> 01:20:50,442
Abrir.

1243
01:20:51,233 --> 01:20:52,650
Dor na bunda!

1244
01:21:05,442 --> 01:21:07,358
Com licença. Olá, senhora...

1245
01:21:07,525 --> 01:21:10,983
Eu estava batendo atrás.
Maria não está aqui?

1246
01:21:11,317 --> 01:21:12,275
Hoje não.

1247
01:21:13,567 --> 01:21:14,858
Que engraçado.

1248
01:21:15,400 --> 01:21:17,483
Sinto que nos conhecemos.

1249
01:21:18,442 --> 01:21:19,900
Há muito tempo.

1250
01:21:20,067 --> 01:21:21,900
Muito tempo.

1251
01:21:22,192 --> 01:21:23,858
Tenho certeza disso.

1252
01:21:24,817 --> 01:21:27,733
Eu sei.
Você ensinou no ensino médio.

1253
01:21:28,733 --> 01:21:32,150
- Academia de Culinária de Vincennes?
- Eu nunca trabalhei.

1254
01:21:32,317 --> 01:21:33,442
Que engraçado.

1255
01:21:33,775 --> 01:21:37,358
Ele voltará.
Você conhece a vendedora?

1256
01:21:37,525 --> 01:21:38,775
Ela é minha filha.

1257
01:21:38,942 --> 01:21:41,233
A coitada foi roubada ontem à noite.

1258
01:21:41,400 --> 01:21:42,567
Eu os afugentei.

1259
01:21:42,733 --> 01:21:47,150
Deixei-a na casa da irmã dela.
Mas ela não tem telefone.

1260
01:21:47,317 --> 01:21:49,817
Vou te dar o número do gêmeo dela.

1261
01:22:00,192 --> 01:22:01,358
Isso é seu?

1262
01:22:01,525 --> 01:22:02,358
O que?

1263
01:22:02,525 --> 01:22:04,067
O carrinho de compras xadrez.

1264
01:22:04,525 --> 01:22:05,525
Sim!

1265
01:22:06,233 --> 01:22:07,275
OK.

1266
01:22:09,067 --> 01:22:10,108
Nada.

1267
01:22:10,608 --> 01:22:12,192
Adeus, senhora.

1268
01:22:20,692 --> 01:22:22,900
ESPAÇO PARA ALUGAR APARTAMENTO

1269
01:22:33,733 --> 01:22:35,733
Sexto andar, sem elevador.

1270
01:22:36,983 --> 01:22:38,275
Menos atraente!

1271
01:22:38,442 --> 01:22:42,358
Não está em ótima forma.
É por isso que é barato.

1272
01:22:42,692 --> 01:22:43,567
Deixe-me pensar.

1273
01:22:43,733 --> 01:22:45,775
Vamos, começo a trabalhar às 6!

1274
01:22:45,942 --> 01:22:48,692
Venha jantar, por favor,
traga um pouco de queijo.

1275
01:22:48,858 --> 01:22:49,858
Pressa!

1276
01:22:50,442 --> 01:22:51,317
Merda!

1277
01:22:51,483 --> 01:22:55,150
Trabalhei 5 anos com ele
e ele não me contou.

1278
01:22:55,317 --> 01:22:59,567
Só depois que vi as duas mulheres
de braços dados comprando travesseiros.

1279
01:22:59,733 --> 01:23:02,108
É normal que ele não tenha te contado.

1280
01:23:02,567 --> 01:23:04,275
Ela não é um vegetal.

1281
01:23:04,442 --> 01:23:07,483
Ele é um idiota.
Ela vai se casar!

1282
01:23:07,650 --> 01:23:09,733
- Com quem?
- A namorada dela!

1283
01:23:10,233 --> 01:23:12,900
Seu restaurante estava ganhando uma estrela.

1284
01:23:13,067 --> 01:23:17,192
Mas sua esposa fez tudo,
garçonete, contas...

1285
01:23:17,358 --> 01:23:19,317
Ela saiu e tudo faliu.

1286
01:23:19,483 --> 01:23:21,983
Falência, encontrar um emprego.

1287
01:23:22,150 --> 01:23:24,775
E ele me trouxe junto.
Cara elegante.

1288
01:23:25,733 --> 01:23:28,358
Ele poderia responder.
Deixei 20 mensagens.

1289
01:23:28,525 --> 01:23:30,942
Você é loira?
Ele não tem telefone!

1290
01:23:31,108 --> 01:23:33,358
E você o traiu na loja.

1291
01:23:33,525 --> 01:23:35,608
- Eu o quê?
- Rejeitei ele.

1292
01:23:36,025 --> 01:23:40,900
Você é loira, eu não mudei.
Era minha irmã na loja.

1293
01:23:41,067 --> 01:23:43,567
Calma, estamos num carro da polícia.

1294
01:23:44,150 --> 01:23:47,067
Peguei as chaves do YouYou.
Ele está com os filhos.

1295
01:23:47,233 --> 01:23:48,817
Mantenha a discrição.

1296
01:23:49,817 --> 01:23:51,192
Desculpe.

1297
01:23:51,567 --> 01:23:53,400
- E quanto?
- Sua mãe.

1298
01:23:53,567 --> 01:23:55,317
Eu deveria ter ficado quieto.

1299
01:23:55,483 --> 01:23:56,317
Desculpe.

1300
01:23:56,483 --> 01:23:59,650
Estou feliz por ela.
Já que meu pai faz o mesmo...

1301
01:24:00,692 --> 01:24:02,275
Não com o açougueiro.

1302
01:24:08,817 --> 01:24:09,900
Desculpe.

1303
01:24:11,817 --> 01:24:13,608
Não cozido. Deglaçado.

1304
01:24:13,775 --> 01:24:15,692
Você é burro? Com vinagre!

1305
01:24:15,942 --> 01:24:18,608
E limpe a acelga.
Estou a caminho.

1306
01:24:22,567 --> 01:24:24,317
Tudo bem... estamos aqui.

1307
01:24:26,067 --> 01:24:26,983
Onde?

1308
01:25:05,233 --> 01:25:06,275
Olha Você aqui.

1309
01:25:09,525 --> 01:25:11,650
- O que é?
- Não faço ideia.

1310
01:25:15,942 --> 01:25:17,817
Eu vi seus pais também.

1311
01:25:35,983 --> 01:25:39,442
Sim, eles são legais, mas às vezes...
Você viu meu pai.

1312
01:25:39,608 --> 01:25:41,775
Ele tem uma toupeira enorme!

1313
01:25:41,942 --> 01:25:44,150
Eu gostaria de pegar minha tesoura...

1314
01:25:44,817 --> 01:25:46,233
Merda, é ele.

1315
01:26:12,358 --> 01:26:15,108
Cheirinho gostoso de Honey Puffs!

1316
01:26:15,275 --> 01:26:18,108
Você tem razão. É exatamente isso.

1317
01:26:44,150 --> 01:26:46,483
Merda... deixei ligado.

1318
01:26:58,692 --> 01:27:00,317
- Eu entendi.
- O que?

1319
01:27:00,483 --> 01:27:01,525
Meu novo trabalho.

1320
01:27:02,567 --> 01:27:04,817
Desça! Estamos dormindo!

1321
01:27:06,858 --> 01:27:09,067
Eu te disse isso. Isso é ótimo.

1322
01:27:09,233 --> 01:27:12,317
- Vamos comemorar.
- Vamos acordar sua mãe.

1323
01:27:15,483 --> 01:27:17,233
Não, ela não dorme.

1324
01:27:25,108 --> 01:27:26,900
Importa-se de nos deixar dormir?

1325
01:27:27,775 --> 01:27:29,525
<i>Feliz Ano Novo</i>

1326
01:30:05,150 --> 01:30:07,608
Maria-Francine!

1327
01:30:10,192 --> 01:30:11,150
Levantar!

1328
01:30:11,317 --> 01:30:12,817
Suba aí!

1329
01:30:15,525 --> 01:30:17,525
Hora do museu da cortiça!

1330
01:30:56,346 --> 01:31:01,346
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1330
01:31:02,305 --> 01:32:02,902
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

